良い作品に良い音楽は欠かせないもの。
《琅琊榜》も例に漏れず素晴らしい音楽が作品を際立たせているのですが、
特に！それぞれ主演３人が歌うメイン３曲に注目でござるよ。

こちらは靖王・蕭景琰を演じる王凱（ワン・カイ）が歌う挿入歌。

歌う王凱のルックスも一見地味ですが、
彼の歌うこの曲も正直一発目はあまり印象に残ってなかったんですよね、正直。
それがもう永遠ループですわ。聞けば聞くほど引き込まれる名曲です。
これがまたねぇ、ドラマの中の「えーそこで来るか！」ってとこで来るので、
みなさん覚悟しておいてください&先に歌えるようになっておいてください。

ちなみにこちらの歌については中国のファンの方が日本語翻訳を試みていて、
微力ながらお手伝いをさせていただいております。

完成したら歌詞訳も載せますね。

 

 

日本未放映なので、↑の動画はいちおう静止画のものにしてあります。
MVはこちら。　MVもそれほどネタバレはないですが念のため。

 

ドラマ《琅琊榜》挿入歌

chì xuè cháng yān
赤血长殷
チー　シュエ　チャン　イェン

 

 

qīng zhuān dài wà gù jǐng rú jiù
青 砖 黛 瓦 故 景 如 旧
チン　ジュアン　ダイ　ワー　グー　ジン　ルー　ジゥ

cǎo mù wú qíng bù jiě fán yōu
草 木 无 情 不 解 凡 忧
ツァオ　ムー　ウー　チン　ブー　ジエ　ファン　ヨウ　　

dāng shí fēng huǒ zhòu fén jǐn jǐ duō cán liú
当 时 烽 火 骤 焚 尽 几 多 残 留
ダン　シー　フォン　フオ　ジョウ　フェン　ジン　ジー　ドゥオ　ツァン　リウ

yī xí bái yī jì gù rén chén qíng cǐ shí xiū
一 袭 白 衣 祭 故 人 陈 情 此 时 休
イー　シー　バイ　イー　ジー　グー　レン　チェン　チン　ツー　シー　シウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

jì yuè qīng fēng láng yá bǎng shǒu
霁 月 清 风 琅 琊 榜 首
ジー　ユエ　チン　フォン　ラン　ヤー　バン　ショウ

shéi jì xī nián cè mǎ fēng liú
谁 记 昔 年 策 马 风 流
シェイ　ジー　シー　ニェン　ツァー　マー　フォン　リウ

shí zǎi shū hū guò jǐ huí hún mèng jiù yóu
十 载 倏 忽 过 几 回 魂 梦 旧 游
シー　ザイー　シュー　フー　グオ　ジー　フイ　フン　モン　ジウ　ヨウ

yòu duō shǎo yuān hún zhī jiù nà huǎn dài qīng qiú
又 多 少 冤 魂 织 就 那 缓 带 轻 裘
ヨウ　ドゥオ　シャオ　ユェン　フン　ジー　ジウ　ナー　フアン　ダイ　チン　チウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

ěr yú wǒ zhà dòu wú lùn yuán yóu
尔 虞 我 诈 斗 无 论 缘 由
アー　ユィー　ウォー　ジャー　ドウ　ウー　ルン　ユェン　ヨウ

běn huàn zuò chéng wáng bài kòu
本 唤 作 成 王 败 寇
ベン　フアン　ズオ　チェン　ワン　バイ　コウ

zhè fēng yǔ yī lù tā zhǐ yǐng dú zǒu
这 风 雨 一 路 他 只 影 独 走
ジュァ　フォン　ユィー　イー　ルー　ター　ジー　イン　ドゥー　ゾウ

pāo què huān xǐ bēi liáng gǎn shòu
抛 却 欢 喜 悲 凉 感 受
パオ　チュエ　フアン　シー　ベイ　リャン　ガン　ショウ

chén āi luò dìng hòu tí jiāng huí shǒu
尘 埃 落 定 后 提 缰 回 首
チェン　アイ　ルオ　ディン　ホウ　ティー　ジャン　フイ　ショウ

wàn qiān guò wǎng luò xīn tóu
万 千 过 往 烙 心 头
ワン　チェン　グオ　ワン　ルオ　シン　トウ

àn xiāng yōu yōu jiāng shān jiē mò rù yī móu
暗 香 幽 幽 江 山 皆 没 入 一 眸
アン　シャン　ヨウ　ヨウ　ジャン　シャン　ジエ　モー　ルー　イー　モウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

zhū qiáng gōng shēn rén xīn nán xiù
朱 墙 宫 深 人 心 难 嗅
ジュー　チャン　ゴン　シェン　レン　シン　ナン　シウ

hēi bái zòng héng shā fá wú yóu
黑 白 纵 横 杀 伐 无 由
ヘイ　バイ　ゾン　ヘン　シャー　ファー　ウー　ヨウ

quán qīng tán xiào biàn miào jì liǎn cáng yú xiù
权 倾 谈 笑 变 妙 计 敛 藏 于 袖
チュエン　チン　タン　シャオ　ビェン　ミャオ　ジー　リェン　ツァン　ユィー　シウ

fù shǒu suàn jìn tiān xià shì dāng yǐn yī zūn jiǔ
负 手 算 尽 天 下 事 当 饮 一 樽 酒
フー　ショウ　スァン　ジン　ティエン　シァ　シー　ダン　イン　イー　ズン　ジウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

bìng gǔ yī shēn wèi yǔ chóu móu
病 骨 一 身 未 雨 绸 缪
ビン　グー　イー　シェン　ウェイ　ユィー　チョウ　モウ

xīn zhōng suàn móu jǐ rén kàn tòu
心 中 算 谋 几 人 看 透
シン　ジョン　スァン　モウ　ジー　レン　カン　トウ

zòng nián shòu nán yǒng wú kuì yī shēng suǒ qiú
纵 年 寿 难 永 无 愧 一 生 所 求
ゾン　ニェン　ショウ　ナン　ヨン　ウー　クイ　イー　ション　スオ　チウ

cǐ qù tà guān shān qiān chóng jiàng qián chén huī xiù
此 去 踏 关 山 千 重 将 前 尘 挥 袖
ツー　チュィ　ター　グァン　シャン　チェン　ジョン　ジャン　チェン　フイ　シウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

qì xuè shū qiān zhóu bēi gē chàng chè
泣 血 书 千 轴 悲 歌 唱 彻
チー　シュエ　シュー　チェン　ジョウ　ベイ　ガァ　チャン　チュァ

zhàn gǔ suì jìn zhì bù xiū
战 骨 碎 尽 志 不 休
ジャン　グー　スイ　ジン　ジー　ブー　シウ

qiě dài chì yàn guī zhěng jūn zài cóng tóu
且 待 赤 焰 归 整 军 再 从 头
チエ　ダイ　チー　イェン　グイ　ジェン　ジュン　ザイ　ツォン　トウ

shǒu wǒ shān hé jiā guó yī jiù
守 我 山 河 家 国 依 旧
ショウ　ウォー　シャン　フー　ジァー　グオ　イー　ジウ

héng cháng qiāng huàn què lí chóu
横 长 枪 换 却 离 愁
ヘン　チャン　チャン　フアン　チュエ　リー　チョウ

qīng yú shēng fēng gǔ tóng shǒu
倾 余 生 风 骨 同 守
チン　ユィー　シェン　フォン　グー　トン　ショウ

cǐ xuè réng yān
此 血 仍 殷
ツー　シュエ　ルン　イェン

cǐ shēn háo qíng réng wèi shōu
此 身 豪 情 仍 未 收
ツー　シェン　ハオ　チン　ルン　ウェイ　ショウ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

qì xuè shū qiān zhóu bēi gē chàng chè
泣 血 书 千 轴 悲 歌 唱 彻
チー　シュエ　シュー　チェン　ジョウ　ベイ　ガァ　チャン　チュァ

zhàn gǔ suì jìn zhì bù xiū
战 骨 碎 尽 志 不 休
ジャン　グー　スイ　ジン　ジー　ブー　シウ

qiě dài chì yàn guī zhěng jūn zài cóng tóu
且 待 赤 焰 归 整 军 再 从 头
チエ　ダイ　チー　イェン　グイ　ジェン　ジュン　ザイ　ツォン　トウ

shǒu wǒ shān hé jiā guó yī jiù
守 我 山 河 家 国 依 旧
ショウ　ウォー　シャン　フー　ジァー　グオ　イー　ジウ

héng cháng qiāng huàn què lí chóu
横 长 枪 换 却 离 愁
ヘン　チャン　チャン　フアン　チュエ　リー　チョウ

qīng yú shēng fēng gǔ tóng shǒu
倾 余 生 风 骨 同 守
チン　ユィー　シェン　フォン　グー　トン　ショウ

cǐ xuè réng yān
此 血 仍 殷
ツー　シュエ　ルン　イェン

cǐ shēn háo qíng réng wèi shōu
此 身 豪 情 仍 未 收
ツー　シェン　ハオ　チン　ルン　ウェイ　ショウ

qíng yì qiān qiū
情 义 千 秋
チン　イー　チェン　チウ

zài méi lǐng xuě jiān cháng liú
在 梅 岭 雪 间 长 留
ザイ　メイ　リン　シュエ　ジェン　チャン　リウ