このところ、仙侠ドラマ《古剣奇譚》が日本で大ヒットしているようですね。
Falはこの作品、昨夏にちょこっと見ただけでいまいち乗れず、早々に脱落したんですが、
Twitterタイムラインの盛り上がりを見てけっこう後悔してました。
悔しいのでちょっと落ち着いてみんなが忘れた頃に見ようと思っています（←）

ただ、張杰が歌う主題歌の《剣心》だけは好きでずっとリピしてたんですよね。
音楽に関しては最近めっきり蘇打綠至上主義で、
あまり他のアーティストさんに触手が伸びないんですが、
唯一、張杰だけはよく聞くし歌います。

《古剣奇譚》をきっかけに中国ドラマ落ちした方も多いようですし、
これをきっかけに中国語の世界、ひいては中華圏全般に興味を持つ方が増えるといいな、
という願いも込めて、久しぶりにフリガナ記事をかいてみました。
張杰のステマにもなるしね！（本当の目的はそこ・・・(ФωФ)）

ちなみに主演の李易峰バージョンもありますが、
下手じゃあないんだけどオリジナル聴いたあとだと可哀想やな・・・
だいじょうぶ、張智堯よりは全然上手いで（小声）

 

jiàn xīn
《剑心》ジェンシン
演唱:张杰（ジャン・ジエ）　作词:段思思　作曲:谭旋

 

chén fēng zài xīng yùn chóng míng de hún pò
尘 封 在 星 蕴 重 明 的 魂 魄
チェン　フォン　ザイ　シン　ユン　チョン　ミン　ダ　フン　ポー

jiào xǐng le huǎng hū mèng yǎn de wú cuò
叫 醒 了 恍 惚 梦 魇 的 无 措
ジャオ　シン　ラ　ホァン　フー　モン　イェン　ダ　ウー　ツォ

jiē kāi zhè sù mìng de mài luò
揭 开 这 宿 命 的 脉 络
ジエ　カイ　ジュァ　スー　ミン　ダ　マイ　ルオ

táo bù kāi zhè yī shì de jì mò
逃 不 开 这 一 世 的 寂 寞
タオ　ブー　カイ　ジュァ　イー　シー　ダ　ジー　モー

wǎng hòu shì yīn mái
往 后 是 阴 霾
ワン　ホウ　シー　イン　マイ

wǎng qián shì shān ài
往 前 是 山 隘
ワン　チュエン　シー　シャン　アイ

xiǎng táo yě táo /bù kāi
想 逃 也 逃 不 开
シャン　タオ　イェー　タオ　ブー　カイ

mìng yùn zài zhǔ zǎi
命 运 再 主 宰
ミン　ユン　ザイ　ジュー　ザイ

zhí zhuó de xīn yě bú huì gēng gǎi
执 着 的 心 也 不 会 更 改
ジー　ジュオ　ダ　シン　イェー　ブー　ホェイ　ゲン　ガイ

nǎ guǎn sāng tián
哪 管 桑 田
ナー　グァン　サン　ティエン

nǎ guǎn cāng hǎi
哪 管 沧 海
ナー　グァン　ツァン　ハイ

tīng qín shēng xiāo xiāo
听 琴 声 潇 潇
ティン　チン　ション　シャオ　シャオ

gāi wàng de wàng bú diào
该 忘 的 忘 不 掉
ガイ　ワン　ダ　ワン　ブー　ディアオ

hóng chén kùn zhù wǒ nián shǎo
红 尘 困 住 我 年 少
ホン　チェン　クン　ジュー　ウォー　ニェン　シャオ

yuán liàng wǒ cáng zài xīn lǐ liáo liáo de kuáng ào
原 谅 我 藏 在 心 里 燎 燎 的 狂 傲
ユェン　リャン　ウォー　ツァン　ザイ　シン　リー　リャオ　リャオ　ダ　クァン　アオ

qù zhàn miàn duì tiān dì dàng hào
去 战 面 对 天 地 荡 浩
チュィ　ジャン　ミェン　ドゥイ　ティエン　ディー　ダン　ハオ

rén shēng yě xiāo xiāo hún qiān mèng rào
人 生 也 潇 潇 魂 牵 梦 绕
レン　ション　イェー　シャオ　シャオ　フン　チェン　モン　ラオ

xiàng liè yàn rán shāo
像 烈 焰 燃 烧
シャン　リエ　イェン　ラン　シャオ

qián chén kàn fú chén zǒu yī zāo
前 尘 看 浮 沉 走 一 遭
チェン　チェン　カン　フー　チェン　ゾウ　イー　ザオ　

yòng lěng de fēng rèn qín de jì liáo
用 冷 的 锋 刃 琴 的 寂 寥
ヨン　ラン　ダ　フォン　レン　チン　ダ　ジー　リャオ

xiě wǎng shì jīn cháo
写 往 事 今 朝
シエ　ワン　シー　ジン　チャオ

gū jiàn zhǐ jiān tán xiào
孤 剑 指 尖 谈 笑
グー　ジェン　ジー　ジェン　タン　シャオ

 

•**••**••**••**••**••**••**•

 

rén xīn jiàn yǒu méi yǒu yī zhǒng jiě yào
人 心 间 有 没 有 一 种 解 药
レン　シン　ジェン　ヨウ　メイ　ヨウ　イー　ジョン　ジエ　ヤオ

néng fù gài shì fēi ēn chóu de xuān xiāo
能 覆 盖 是 非 恩 仇 的 喧 嚣
ノン　フー　ガイ　シー　フェイ　エン　チョウ　ダ　シュエン　シャオ

tú fú le fén jì de jiàn qiào
屠 俘 了 焚 寂 的 剑 鞘
トゥー　フー　ラ　フェン　ジー　ダ　ジェン　チャオ

zhǎn bú duàn zhè yī shēng de jié ào
斩 不 断 这 一 生 的 桀 骜
ジャン　ブー　ドゥアン　ジュァ　イー　ション　ダ　ジエ　アオ

wǎng hòu shì yīn mái
往 后 是 阴 霾
ワン　ホウ　シー　イン　マイ

wǎng qián shì shān ài
往 前 是 山 隘
ワン　チュエン　シー　シャン　アイ

xiǎng táo yě táo /bù kāi
想 逃 也 逃 不 开
シャン　タオ　イェー　タオ　ブー　カイ

mìng yùn zài zhǔ zǎi
命 运 再 主 宰
ミン　ユン　ザイ　ジュー　ザイ

zhí zhuó de xīn yě bú huì gēng gǎi
执 着 的 心 也 不 会 更 改
ジー　ジュオ　ダ　シン　イェー　ブー　ホェイ　ゲン　ガイ

nǎ guǎn sāng tián
哪 管 桑 田
ナー　グァン　サン　ティエン

nǎ guǎn cāng hǎi
哪 管 沧 海
ナー　グァン　ツァン　ハイ

tīng qín shēng xiāo xiāo
听 琴 声 潇 潇
ティン　チン　ション　シャオ　シャオ

gāi wàng de wàng bú diào
该 忘 的 忘 不 掉
ガイ　ワン　ダ　ワン　ブー　ディアオ

hóng chén kùn zhù wǒ nián shǎo
红 尘 困 住 我 年 少
ホン　チェン　クン　ジュー　ウォー　ニェン　シャオ

yuán liàng wǒ cáng zài xīn lǐ liáo liáo de kuáng ào
原 谅 我 藏 在 心 里 燎 燎 的 狂 傲
ユェン　リャン　ウォー　ツァン　ザイ　シン　リー　リャオ　リャオ　ダ　クァン　アオ

qù zhàn miàn duì tiān dì dàng hào
去 战 面 对 天 地 荡 浩
チュィ　ジャン　ミェン　ドゥイ　ティエン　ディー　ダン　ハオ

rén shēng yě xiāo xiāo hún qiān mèng rào
人 生 也 潇 潇 魂 牵 梦 绕
レン　ション　イェー　シャオ　シャオ　フン　チェン　モン　ラオ

xiàng liè yàn rán shāo
像 烈 焰 燃 烧
シャン　リエ　イェン　ラン　シャオ

qián chén kàn fú chén zǒu yī zāo
前 尘 看 浮 沉 走 一 遭
チェン　チェン　カン　フー　チェン　ゾウ　イー　ザオ　

yòng lěng de fēng rèn qín de jì liáo
用 冷 的 锋 刃 琴 的 寂 寥
ヨン　ラン　ダ　フォン　レン　チン　ダ　ジー　リャオ

xiě wǎng shì jīn cháo
写 往 事 今 朝
シエ　ワン　シー　ジン　チャオ

gū jiàn zhǐ jiān tán xiào
孤 剑 指 尖 谈 笑
グー　ジェン　ジー　ジェン　タン　シャオ