(旧ブログのピンイン記事を新居に移植することにしました。
せっかく頑張って作りましたからね。
とはいえけっこう間違いもあったので訂正の上、再掲。)

 

りんちぇの武術映画の集大成SPIRITの主題歌であり、
わたしがジェイに落ちるきっかけになった１曲。
MVがまたとにかくかっこいい。
曲に落ち、声に落ち、ダンスに落ちました。

 

歌詞は続きからどうぞ。

 

霍元甲
作詞・作曲：周杰倫

 

嚇、命有几回合擂台等着
He, ming4 you3 ji3 hui2 he2 lei4 tai2 deng3 zhe
フゥ、　ミン　ヨウ　ジー　ホェイ　フゥ　レイ　タイ　ドン　ヂュァ

 

生死状赢了什么冷笑着
sheng1 si3 zhuang4 ying2 le shen2 me leng3 xiao4 zhe
ション　スゥ　ジュアン　イン　ルゥ　シェンマ　ラン　シァオ　ヂュァ

 

天下谁的第一又如何
tian1 xia4 shei2 de di4 yi1 you4 ru2 he2
ティエン　シア　シェイ　ダ　ディー　イー　ヨウ　ルー　フゥ

 

止干戈我辈尚武德
zhi3 gan1 ge1 wo3 bei4 shang4 wu3 de2
ジー　ガン　グゥ　ウォー　ベイ　シャン　ウー　ドゥァ

 

我的拳脚了得
wo3 de quan2 jiao3 liao de2
ウォー　ダ　チュエン　ジアオ　リァオ　ドゥァ

 

却奈何徒增虚名一个
que4 nai4 he2 tu2 zeng1 xu1 ming2 yi2 ge
チュエ　ナイ　フゥ　トゥー　ヅォン　シィ　ミン　イー　グゥ

 

江湖难测谁是强者
jiang1 hu2 nan2 ce4 shei2 shi4 qiang2 zhe3
ジァン　フー　ナン　ツゥ　シェイ　シー　チアン　ヂュァ

 

谁争一统武林的资格
shei2 zheng1 yi1 tong3 wu3 lin2 de zi1 ge2
シェイ　ヂョン　イー　トン　ウー　リン　ダ　ヅー　グゥ

 

＊

 

小城里岁月流过去
xiao3 cheng2 li3 sui4 yue4 liu2 guo4 qu4
シァオ　チョン　リー　スイ　ユエ　リウ　グオ　チィ

 

清澈的勇气
qing1 che4 de yong3 qi4
チン　チョァ　ディー　ヨン　チー

 

洗涤过的回忆我记得你
xi3 di2 guo4 de hui2 yi4 wo3 ji4 de ni3
シー　ディー　グオ　ドゥァ　ホェイ　イー　ウォー　ジー　ダ　ニー

 

骄傲的活下去
jiao1 ao4 de huo2 xia4 qu4
ジァオ　アオ　ダ　フオ　シア　チィー

 

＊

 

霍霍霍霍霍霍霍霍
huo4 huo4 huo4 huo4 huo4 huo4 huo4 huo4
フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ

 

霍家拳的套路招式灵活
huo4 jia1 quan2 de tao4 lu4 zhao1 shi4 ling2 huo2
フォ　ジア　チュエン　ドゥァ　タオ　ルー　ヂャオ　シー　リン　フォ

 

活活活活活活活活
huo2 huo2 huo2 huo2 huo2 huo2 huo2 huo2
フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ　フォ

 

活着生命就该完整渡过
huo2 zhe sheng1 ming4 jiu4 gai1 wan2 zheng3 du4 guo4
フォ　ジャ　ション　ミン　ジウ　ガイ　ワン　ヂョン　ドゥー　グオ

 

过过过过过过过过
guo4 guo4 guo4 guo4 guo4 guo4 guo4 guo4
グオ　グオ　グオ　グオ　グオ　グオ　グオ　グオ

 

过错软弱从来不属于我
guo4 cuo4 ruan3 ruo4 cong2 lai2 bu4 shu3 yu2 wo3
グオ　ツォ　ルァン　ルォ　ツォン　ライ　ブー　シュー　イィー　ウオ

 

我我我我我我我我
wo3 wo3 wo3 wo3 wo3 wo3 wo3 wo3
ウォー　ウォー　ウォー　ウォー　ウォー　ウォー　ウォー　ウォー

我们精武出手无人能躲
wo3 men jing1 wu3 chu1 shou3 wu2 ren2 neng2 duo3
ウォー　メン　ジン　ウー　チュー　ショウ　ウー　レン　ノン　ドゥオ