9月末で《后宮甄嬛傳》(邦題：宮廷の諍い女)が終わりました。
第３部のまとめ記事も（たぶん）書きますが、今日は歌の話題。

オープニング・ エンディング曲ともに印象に残る名曲ですよね。
私もドラマが始まってかなり早い段階からずーっとヘビロテ。
仕事中も作業しながら、馬乗りながら、よく歌ってまするｗ

Twitterでも「諍い女の歌、歌えるようになりたい！」
という声をチラホラみかけたので、 久しぶりにフリガナつけてみました。
まとめ記事書くよりだいぶ簡単なんです、えへ(照)

オープニングを歌う姚贝娜は劇中の安陵容の歌声も担当。
歌姫というに相応しい歌声ですよねぇ・・・

ちなみに、華妃娘娘（の中の人）も、安陵容（の中の人）も、
今年の春晩（中国の年越し特別番組）でこの曲歌っております。
ふたりとも十分、お上手ですやん？ねぇ。

《红颜劫》

演唱：姚贝娜
词：崔恕 曲：刘欢 编曲：孟可

 

 

zhǎn duàn qíng sī xīn yóu luàn
斩 断 情 丝 心 犹 乱
ジャン　ドゥアン　チン　スー　シン　ヨウ　ルァン

qiān tóu wàn xù réng  jiū chán
千 头 万 绪 仍 纠 缠
チェン　トウ　ワン　シュー　ラン　ジウ　チャン

gǒng shǒu ràng jiāng shān
拱 手 让 江 山
ゴン　ショウ　ラン　ジァン　シャン

dī méi liàn hóng yán
低 眉 恋 红 颜
ディー　メイ　リェン　ホン　イェン

huò fú lún liú zhuàn
祸 福 轮 流 转
フオ　フー　ルン　リウ　ジュアン

shì jié hái shì yuán
是 劫 还 是 缘
シー　ジエ　ハイ　シー　ユェン

tiān jī suàn bù jìn
天 机 算 不 尽
ティエン　ジー　スァン　ブー　ジン

jiāo zhī bēi yǔ huān
交 织 悲 与 欢
ジァオ　ジー　ベイ　ユィ　ホァン

gǔ jīn chī nán nǚ
古 今 痴 男 女
グー　ジン　チー　ナン　ニュィ

shéi néng guò qíng guān
谁 能 过 情 关
シェイ　ノン　グオ　チン　グァン