さきほどふと「去年の今頃何してたんやろ」とTwilogを振り返っていましたら、
何だかいろいろ大変だったようです。
大学の卒業がかかったテスト前だったり、祖母が入院してたり、
そして「ひーはー」こと《スプリング・フィーバー》の病にかかってたり。

 

春の嵐に酔ったまま、ふらふらと歩いたかえりみち。

そんなことを思い出して、
「あ、そういや『那些花儿』のピンイン記事まだ書いてねぇや！」
というようなことも思いだして(爆) 今更アップします。
『ひーはー』を見た人は「あの歌、江誠たちと一緒に歌いたい…」ってなりますからね必ず。
だから歌詞は必要や！！

 

一連の騒動とかのことは旧ブログにも書きましたが、（こことかこことか）
改めて当時の生のつぶやきを振り返って、
あの時の切なさ、悔しさ、色んな気持ちが混じり合ってフワフワと浮かんでいるような
それでいてすごく地面に近いところにいるような・・・
あの映画がくれた、不思議で愛しい感覚がよみがえって来ました。

忘れ難い経験なので、何十年経っても見返しやすいようにとぅぎゃっておきました。
歌詞のあとに置いてます。

 

では、あの時の、心臓を鷲掴みにされたような切なさを思い出しながら、
どうぞ～

 

 

那些花儿
演唱・作詞・作曲：朴树

nà piàn xiào shēng ràng wǒ xiǎng qǐ
那 片 笑 声 让 我 想 起
ナー　ピェン　シャオ　ション　ラン　ウォー　シャン　チー

wǒ de nà xiē huāér
我 的 那 些 花 儿
ウォー　ダ　ナー　シエ　ホァール

zài wǒ shēng mìng měi gè jiǎo luò
在 我 生 命 每 个 角 落
ザイ　ウォー　ション　ミン　メイ　ガ　ジャオ　ルォ

jìng jìng wèi wǒ kāi zhe
静 静 为 我 开 着
ジン　ジン　ウェイ　ウォー　カイ　ヂュァ

wǒ céng yǐ wèi wǒ huì yǒng yuǎn
我 曾 以 为 我 会 永 远
ウォー　ツォン　イー　ウェイ　ウォー　ホェイ　ヨン　ユェン

shǒu zài tā shēn páng
守 在 他 身 旁
ショウ　ザイ　ター　シェン　パン

jīn tiān wǒ men yǐ jīng lí qù zài rén hǎi máng máng
今 天 我 们 已 经 离 去 在 人 海 茫 茫
ジン　ティエン　ウォー　メン　イー　ジン　リー　チュィ　ザイ　レン　ハイ　マン　マン

 

☆

 

tā men dōu lǎo le ba
他 们 都 老 了 吧 ?
ター　メン　ドウ　ラオ　ラ　バ

tā men zài nǎ lǐ ya
他 们 在 哪 里 呀 ?
ター　メン　ザイ　ナー　リー　ヤ

wǒ men jiù zhè yàng gè zì bèn tiān yá
我 们 就 这 样 各 自 奔 天 涯
ウォー　メン　ジウ　ヂュァー　ヤン　グァー　ヅー　ベン　ティエン　ヤー

 

☆

 

la la la … xiǎng tā
啦啦啦 … 想 她
ラララ…　シャン　ター

la la la … tā hái zài kāi ma
啦啦啦 … 她 还 在 开 吗 ?
ラララ… ター　ハイ　ザイ　カイ　マ

la la la … qù ya
啦啦啦 … 去 呀 !
ラララ…　チュィ　ヤー

tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu sàn luò zài tiān yá
她 们 已 经 被 风 吹 走 散 落 在 天 涯
ター　メン　イー　ジン　ベイ　フォン　チュイ　ゾウ　サン　ルォ　ザイ　ティエン　ヤー

 

☆

 

yǒu xiē gù shì hái méi jiǎng wán
有 些 故 事 还 没 讲 完
ヨウ　シエ　グー　シー　ハイ　メイ　ジャン　ワン

nà jiù suàn le ba
那 就 算 了 吧
ナー　ジウ　スァン　ラ　バ

nà xiē xīn qíng zài suì yuè zhōng
那 些 心 情 在 岁 月 中
ナー　シエ　シン　チン　ザイ　スイ　ユエ　ジョン

yǐ jīng nán biàn zhēn jiǎ
已 经 难 辨 真 假
イー　ジン　ナン　ビェン　ジェン　ジァ

rú jīn zhè lǐ huāng cǎo cóng shēng
如 今 这 里 荒 草 丛 生
ルー　ジン　ヂュァ　リー　ホァン　ツァオ　ツォン　ション

méi yǒu le xiān huā
没 有 了 鲜 花
メイ　ヨウ　ラ　シェン　ホァ

hǎo zài céng jīng yōng yǒu nǐ men de chūn qiū he dōng xià
好 在 曾 经 拥 有 你 们 的 春 秋 和 冬 夏
ハオ　ザイ　ツォン　ジン　ヨン　ヨウ　ニー　メン　ダ　チュン　チウ　フー　ドン　シァ

 

☆

 

tā men dōu lǎo le ba
他 们 都 老 了 吧 ?
ター　メン　ドウ　ラオ　ラ　バ

tā men zài nǎ lǐ ya
他 们 在 哪 里 呀 ?
ター　メン　ザイ　ナー　リー　ヤ

wǒ men jiù zhè yàng gè zì bèn tiān yá
我 们 就 这 样 各 自 奔 天 涯
ウォー　メン　ジウ　ヂュァー　ヤン　グァー　ヅー　ベン　ティエン　ヤー

 

☆

 

la la la … xiǎng tā
啦啦啦 … 想 她
ラララ…　シャン　ター

la la la … tā hái zài kāi ma
啦啦啦 … 她 还 在 开 吗 ?
ラララ… ター　ハイ　ザイ　カイ　マ

la la la … qù ya
啦啦啦 … 去 呀 !
ラララ…　チュィ　ヤー

tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu sàn luò zài tiān yá
她 们 已 经 被 风 吹 走 散 落 在 天 涯
ター　メン　イー　ジン　ベイ　フォン　チュイ　ゾウ　サン　ルォ　ザイ　ティエン　ヤー

 

☆

 

tā men yǐ jīng bèi fēng chuī zǒu sàn luò zài tiān yá
她 们 已 经 被 风 吹 走 散 落 在 天 涯
ター　メン　イー　ジン　ベイ　フォン　チュイ　ゾウ　サン　ルォ　ザイ　ティエン　ヤー

tā men dōu lǎo le ba
他 们 都 老 了 吧 ?
ター　メン　ドウ　ラオ　ラ　バ

tā men zài nǎ lǐ ya
他 们 在 哪 里 呀 ?
ター　メン　ザイ　ナー　リー　ヤ

wǒ men jiù zhè yàng gè zì bèn tiān yá
我 们 就 这 样 各 自 奔 天 涯
ウォー　メン　ジウ　ヂュァー　ヤン　グァー　ヅー　ベン　ティエン　ヤー