すばらしい点を挙げだすときりがない《新少林寺》ですが、
華仔の歌うエンディング『悟』がこれまた素晴らしいこと。

去年の今頃は『那些花兒』（スプリング・フィーバー挿入歌）無限ループでしたが、
今年はこれ。2回目の鑑賞後はおうちに帰るまでずっと
「♪ふふふ～んふ～ふ～ふ～ふ～ふ～ふ～ん」と鼻歌歌ってました。
いまPCの前で「ノ」と手を挙げている方もいらっしゃるでしょう★
でも鼻歌もいいけど、やっぱり歌詞付きで歌わないとね！
ということでピンイン＆フリガナつけました。

 

あちらさんもこちらさんも、みんなで歌おう《新少林寺》！！！

 

 

 

悟
演唱・作詞：劉德華 作曲：趙欽

 

wú liàng xīn shēng fú bào wú jí xiàn
无 量 心 生 福 报 无 极 限
ウー　リャン　シン　ション　フー　バオ　ウー　ジー　シェン

wú jí xiàn shēng xī xī ài xiāng lián
无 极 限 生 息 息 爱 相 连
ウー　ジー　シェン　ション　シー　シー　アイ　シャン　リェン

wèi hé jūn shì ér bú jiàn guī ju dìng fāng yuán
为 何 君 视 而 不 见 规 矩 定 方 圆
ウェイ　フー　ヂュン　シー　アル　ブー　ジェン　グイ　ジュィ　ディン　ファン　ユェン

wù xìng wù jué wù kōng xīn gān qíng yuàn
悟 性 悟 觉 悟 空 心 甘 情 愿
ウー　シン　ウー　ジュエ　ウー　コン　シン　ガン　チン　ユェン

＊

fàng xià diān dào mèng xiāng fàng xià yún yān
放 下 颠 倒 梦 想 放 下 云 烟
ファン　シャ　ディエン　ダオ　モン　シャン　ファン　シャ　ユィン　イェン

fàng xià kōng yù sè fàng xià xuán niàn
放 下 空 欲 色 放 下 悬 念
ファン　シャ　コン　ユィ　スァ　ファン　シャ　シュエン　ニェン

duō yī wù què tiān le tài duō wēi xiǎn
多 一 物 却 添 了 太 多 危 险
ドゥオ　イー　ウー　チュエ　ティエン　ラ　タイ　ドゥオ　ウェイ　シェン

shǎo yī wù tān chēn chī huì shǎo yī diǎn
少 一 物 贪 嗔 痴 会 少 一 点
シャオ　イー　ウー　タン　チェン　チー　ホェイ　シャオ　イー　ディエン

ruò shì yuán zài kǔ wèi yě shì tián
若 是 缘 再 苦 味 也 是 甜
ルォ　シー　ユェン　ザイ　クー　ウェイ　イェー　シー　ティエン

ruò wú yuán cáng ài zài xīn tián
若 无 缘 藏 爱 在 心 田
ルォ　ウー　ユェン　ツァン　アイ　ザイ　シン　ティエン

chén shì ǒu duàn hái sī lián huí shǒu yī shùn jiàn
尘 世 藕 断 还 丝 连 回 首 一 瞬 间
チェン　シー　オウ　ドゥアン　ハイ　スー　リェン　ホェイ　ショウ　イー　シュン　ジェン

zhòng kē shàn yīn péi nǐ zǒu hǎo/hào měi yī tiān
种 颗 善 因 陪 你 走 好 每 一 天
ヂョン　クァ　シャン　イン　ペイ　ニー　ゾウ　ハオ　メイ　イー　ティエン

＊

wéi yǒu xīn wú guà ài chéng jiù dà yuàn
唯 有 心 无 挂 碍 成 就 大 愿
ウェイ　ヨウ　シン　ウー　グァ　アイ　チョン　ジウ　ダー　ユェン

wéi yǒu xīn wú gù miào bù kě yán
唯 有 心 无 故 妙 不 可 言
ウェイ　ヨウ　シン　ウー　グー　ミャオ　ブー　クァ　イェン

suàn tiān suàn dì suàn jìn liǎo cóng qián
算 天 算 地 算 尽 了 从 前
スァン　ティエン　スァン　ディー　スァン　ジン　リャオ　ツォン　チェン

suàn bù chū shēng sǐ huì zài nǎ yī tiān
算 不 出 生 死 会 在 哪 一 天
スァン　ブー　チュー　ション　スー　ホェイ　ザイ　ナー　イー　ティエン

wù shēng hèn diǎn huà xū kōng de yǎn
勿 生 恨 点 化 虚 空 的 眼
ウー　ション　ヘン　ディエン　ホァ　シュー　コン　ダ　イェン

wù shēng yuàn huān xǐ bù yáo yuǎn
勿 生 怨 欢 喜 不 遥 远
ウー　ション　ユェン　ファン　シー　ブー　ヤオ　ユェン

chán rào yù wàng de sī niàn shàn è yī shùn jiàn
缠 绕 欲 望 的 思 念 善 恶 一 瞬 间
チャン　ラオ　ユィー　ワン　ダ　スー　ニェン　シャン　ウァ　イー　シュン　ジェン

xīn huái chàn huǐ péi nǐ zǒu hǎo měi yī tiān
心 怀 忏 悔 陪 你 走 好 每 一 天
シン　ホァイ　チャン　ホェイ　ペイ　ニー　ゾウ　ハオ　メイ　イー　ティエン

＊

zài láo de huǎng yán què táo bú guò tiān yǎn
再 牢 的 谎 言 却 逃 不 过 天 眼
ザイ　ラオ　ダ　ホァン　イェン　チュエ　タオ　ブー　グオ　ティエン　イェン

míng rì zhī qián xīn liú lí gèng yuǎn
明 日 之 前 心 流 离 更 远
ミン　リー　ジー　チェン　シン　リウ　リー　ガン　ユェン

fú yún shà nà jiàn zhàng yǎn rén xīn jiàn lí jiàn
浮 云 霎 那 间 障 眼 人 心 渐 离 间
フー　ユィン　シャー　ナー　ジェン　ヂャン　イェン　レン　シン　ジェン　リー　ジェン

jí kǔ lián lián bú duàn de chū xiàn
集 苦 连 连 不 断 的 出 现
ジー　クー　リェン　リェン　ブー　ドゥアン　ダ　チュー　シェン

＊

wú liàng xīn shēng fú bào wú jí xiàn
无 量 心 生 福 报 无 极 限
ウー　リャン　シン　ション　フー　バオ　ウー　ジー　シェン

wú jí xiàn shēng xī xī ài xiāng lián
无 极 限 生 息 息 爱 相 连
ウー　ジー　シェン　ション　シー　シー　アイ　シャン　リェン

fán rén què shì ér bú jiàn guī jǔ dìng fāng yuán
凡 人 却 视 而 不 见 规 矩 定 方 圆
ファン　レン　チュエ　シー　アル　ブー　ジェン　グイー　ジュィ　ディン　ファン　ユェン

wù xìng wù jué wù kōng xīn gān qíng yuàn
悟 性 悟 觉 悟 空 心 甘 情 愿
ウー　シン　ウー　ジュエ　ウー　コン　シン　ガン　チン　ユェン

jiǎn jiǎn dān dān péi nǐ zǒu hǎo měi yī tiān
简 简 单 单 陪 你 走 好 每 一 天
ジェン　ジェン　ダン　ダン　ペイ　ニー　ゾウ　ハオ　メイ　イー　ティエン

 

 

(小声)そういえば『那些花儿』のピンイン＆フリガナまだだったな…
あれは歌詞簡単だから特にピンイン変換いらなくてそのままになってたのだった…