【映画字幕翻訳講座2011】レポート
大阪アジアン映画祭のプレイベント【映画字幕翻訳講座2011】に行ってきました!
映画祭のプレイベントって土日ばっかりでどうせ行けないし~と思って
今年は全くチェックしていなかったんですが、
Twitterでフォロワーさんが誘ってくださったので、
逃さずに済みましたー :good; ジュジュさん、ありがとうございます :heart2;
http://www.oaff.jp/event/pre03/index.html
一昨年はフランス語、去年は英語だったそうですが、
今年は中国語!!たまたま仕事が休みの日に重なって、なんてラッキ~~ヾ(≧∇≦*)/
講師の鈴木真理子さんは、『エグザイル/絆』や『ラスト・コーション』『海角七号』など
数々の有名作品に携わって来られた凄~いお方です :wktk;
もう1人の講師である堀三郎さんは、日本の字幕投影システムの第一人者。
そして司会は2008年の『テレビで中国語』の講師を担当されていた
大阪大学教授の古川裕さんという、なんとも豪華な顔ぶれ☆
左から鈴木さん、堀さん、古川先生
会場である阪大の箕面キャンパスまでのアクセスが悪すぎて
ちょっとテンションが下がって :down; たりしましたが、
配られたレジュメに目を通してすぐにテンションあ~~~っぷ!! :up2;
本日の教材は、なんと!!!!ジョニー・トー監督の『単身男女』と、
台湾で空前の大ヒットを記録し、先日の東京国際映画祭でも上映された
『あの頃、君を追いかけた』(那些年, 我們一起追的女孩)
どちらも話題作でありながら日本未公開!すごいすごい!楽しみすぎる~!
ちなみにジュジュさんはどちらも映画祭で見ておられました。さすがっ!
上の写真でスクリーンに映っているのは、ちょっとアレな映画のワンシーンではありません。
「あの頃・・・」のワンシーン :heart2;
主人公の男の子とお父さんは家では素っ裸なんですって♪むふ :kyun;
では以下、Falのまとまらないまとめをどうぞ~~ :unko;
講座はまず、堀さんによる映画字幕業界の現状の紹介から。
昔ながらのタイプ方式(パチ打ち)の字幕制作現場のビデオを見てビックリ@@
今ならデジタル映像に字幕のレイヤー乗せたら終いですが、
職人さんが手書き→製版→印字という気の遠くなるような作業があったのですな…
むかしの人ってすごい。
他にも映画祭での字幕投影の苦労(1本のフィルムを各国で使いまわすので、字幕を印字するわけにいかない)や、
フィルム上映からデジタル上映に急激に変わりつつある現状とその背景について
むつかしい専門用語も多くてついていけない部分もありましたが、
「いろいろ大変やねんなぁ(´Д`) 」ってことはわかりました。(←
そしていよいよ鈴木さんの字幕講座へ★
まずは『単身男女』の冒頭シーンを使って、
中華圏の映画ならではの字幕翻訳の難しさを説明して下さいました。
『単身男女』の冒頭シーンでは、テレンス・イン演じる男性が
女性の1人とは広東語で話し、高圆圆演じるもう1人の女性とは普通話(北京語)で話します。
このシーン、中国事情にある程度詳しく、中国語がある程度わかる人には、
広東語をしゃべってる女性は香港の地の人間で、
普通話をしゃべってる女性(ラジオの広東語講座を聞いている)は内地から出てきた人、
そして両方しゃべってる男性も、普通話の女性の元彼ぽいし、たぶん大陸出身の人なんだな、
と、登場人物の関係性がかなりつかめるシーンだと思います。
しかし、この言語の違いを日本語字幕で表現するのは不可能。
書籍なら「訳者注:」とつければいいのですが字幕ではそうはいきません。
なので、こういう時は[言語が違う]という情報をスッパリ諦めるんですって!
登場人物の出身地が違うことは、その後の展開でもしっかりわかるので、
敢えてこのシーンで説明する必要はないとの判断です。
うーむ、この諦めっぷりが男らしい!!!
Falならこの、すごい勢いで2つの言語が飛び交うオリジナルのニュアンスを
どうにか盛り込めないかグジグジ考えてしまいそう・・・。
続いて『あの頃、君を追いかけた』のワンシーンを使った、
【実践・字幕翻訳講座】!!!
です!!!
それまでに、1秒間に4文字までだとか、1行は何文字までだとか、
字幕の基本的なルールを説明していただいていたので、
それに則って受講者が実際に字幕翻訳に挑戦します。
こんな感じの台本を見て、まずは原語のセリフを直訳して、
そして実際に映像を見て、いよいよ日本語字幕を考える。
まず思ったのは、とりあえず「制限字数少なッッ!!!」ってこと。
直訳した文章をそのまま制限文字数内に収めるのはかなり難しい。
日本語は主語など省略できる部分が多いけれど、
それでも必要な情報を盛り込もうと思うとかなり悩む・・・
時間が15分しかなかったのでかなり無理やりな感じで枠を埋めました。
そして提出。出席者150人近くのかなりの方が提出されていたので、
鈴木さんもビックリΣ(゚Д゚ノ)ノ目を通すのにかなり苦労されていました~(;^ω^)
鈴木さんの答案チェックタイムのあいだには、
今年の大阪アジアン映画祭で上映された『一万年愛してる』を冒頭から放映。
この作品の字幕は、司会の古川先生を筆頭とする
有志のボランティアでつけられた字幕なんだそうですよ~。
ヴィック・チョウ主演ということで映画祭の時もかなり話題になりましたが、
Fal的にはヒロインが滋賀県出身(それも信楽)というところでかなり気になっていた映画。
冒頭シーンのミシガンに噴きましたwこの作品は日本でもそのうち見られそう♪
そしていよいよ鈴木さんの講評のお時間。
まずは、関西だけあって、字幕を関西弁で書いている人が多かったそうで(笑)
大阪出身の鈴木さんも、実際に無意識に関西弁の字幕をつけてしまって、
クライアント側から「これ関西弁ですよね?」と訂正された経験があるそう。
関西弁だと自覚なしに使っている言葉ってけっこうあるんだろうな~~。
と、次に鈴木さんが面白かったものとして挙げたのが、
「今天学校有打电话来(今日学校から電話があったぞ)」を
「座れ 話がある」と訳した答案・・・
鈴木さん「なかなか大胆で面白いんですが・・・
字幕でここまでする勇気が私にはありません(笑)吹替ならいいと思いますよ。
この方は他にも『趁热吃 趁热吃(熱いうちに食べて)』を『あっちっち!』としていたり
なかなか大胆な訳をしてくれていますね・・・」
古川先生「ちなみになんという方でしょうか?」
鈴木さん「え~と、○○さん(Falの苗字)かな?」
(爆)
はい、黙っていましたがズバリ私の答案であります・・・ :ase; :atahuta;
まさか名前まで呼ばれるとは思わず、
ジュジュさんがこちらを向いたときには既に顔真っ赤wwww 😳
ちなみに名前まで出されて紹介されたのはFalだけでした 😳
でもなんとなく呼ばれる気はしてた :baku; 不思議な予感がしたのです。
狙ったわけじゃないですよ。狙ってたらもっとオモロイこと書いてるし :unko;
どうしてもうまく制限文字数に収まらなくって半ば苦し紛れに書いたのです。
実際にこんな字幕がついてたらきっと苦情がきてるだろうな~^^;
さて、講座の最後は質問タイムで〆。
外語学部の学生さんらしい真面目な質問もありましたが、
侯孝賢監督の講演のときにもお会いしたジュジュさんのお友達のGさんが、
中華圏の映画は人名の訳が難しいんじゃないですか、というとっても素敵な質問をされ♪
興味深い回答を聞くことができましたよ~。
中国人の名前はカタカナにすると区別がつき辛いものが多いんですよね。
チョウさん、チュウさん、チャンさんなど。
字幕は目で読むものなので、音は違っても見た目が似ているとごっちゃになってしまう。
そこで、姓で呼ぶ人と名で呼ぶ人を区別したり、
香港映画の場合はイングリッシュネームを使うなどで対応します。
難しいのは、字幕の依頼の前に既に宣伝が始まっていて人物名が露出してしまっている場合。
後から変えるわけにもいかず、苦労するそうです。
ちなみに「字幕つける前に宣伝で露出してしまってる」のは人名だけに限らず、
映画の内容もそう。それが実際の内容とズレていたりするとか・・・
聞いているだけで大変だ~~~@@
あとは大衆向けの娯楽作品とかだと、中学生くらいでも字幕版を見ることが考えられるので、
あまり難しい漢字を使うとだめだそうで。
さらには中国語って罵倒語の種類が豊富!!
それはもう下品な罵倒語が普通に飛び交っていることも珍しくない。
(あっちの作品で罵倒されてるというと郭靖しか浮かんでこなかった我)
でもそのまま訳しちゃうとやはり青少年的にマズくなったりするので、
頭を悩ませられることが多いのだそうですよ~~。
場合によっては「デブ」とか「チビ」とかもだめだそうで・・・
いろいろ、ややこしい人がいるんでしょうね。
他に中国語翻訳者ならではの悩みとして面白かったのは、
文化的な背景がわかっていないと理解しづらい台詞。
たとえば「緑の帽子をあげるよ」というセリフ。
「緑の帽子」というのは「寝取られ男」を暗示するアイテムで、
中国人的には笑うトコなんですが、
もちろんそのまま直訳しても伝わらないので悩むところなんですね。
(他にも「白」は葬式、「黄」はエロ、など・・・)
講演の最後には、大阪アジアン映画祭の字幕翻訳ボランティア募集が。
私の中文力で、しかも仕事しながらそんなことするのはたぶんムリだろうなとは思いつつ、
いちおう話だけ聞きたいなぁと思ってメアド書いてきました(照)
例によってまとまりのないなっがいレポになってしまいましたが、
中国語学習者的にはもちろん非常に有意義な講座でしたし、
華流エンタメファン的にも生唾モノの講座だったと思いますー(*´艸`*)
「なんでこんなに遠回りして行かなきゃいけないんだよ。」
とかぶつぶつ言いながら来た甲斐ありありでしたよ!!!
そして教材で使った3つの映画。
ちょっとずつしか見られませんでしたが、全部面白そう~!!!
『一万年愛してる』以外は日本公開未定のご様子。
『単身男女』はトーさんのラブストーリーとしてはかなり当たりだったようだし、
『あの頃、君を追いかけた』は先の映画祭での評判がすこぶる良かったし、
どちらもスクリーンで見たいどす・・・
誰か買って買って買って~~~(じたばた)
最後に、素晴らしい講座を提供して下さった鈴木さん、堀さん、古川先生、
大阪アジアン映画祭事務局のなんとかさん、(なまえおぼえてなくてごめんなさい・・・)
そして誘って頂いたジュジュさん♪ありがとうございました~ :love; :love; :chu;
Falさん、すごいですー!@@
とっても興味津々で拝見させていただきました!!!
実際に自分で字幕を訳してみようコーナーとか、
すんごい楽しそう~~~~ :up2; :up2;
字幕の文字数制限が1秒で4文字というのもびっくりでした :gaan2;
字幕を作るお仕事って、センスがいるお仕事なんだなって改めて思いました!
中国語の台本(?)も興味津々ー♪♪
でも、んがちゃんがすぐに分かる単語といえば【吃】しかない・・!(爆)
んがたんさん、コメありがとうございますーっ :pekopanda;
とっても楽しい講座でしたよ :heart3;
今まで字幕にああだこうだ言うことも多かったのですが(爆)
これからはもうちょっと字幕翻訳者の方のご苦労をわかった上で言おうと思いました!
(で結局言うのかよ)
>センスがいるお仕事
本当にこれはセンスだと思いました!
もちろん訓練もあるのでしょうが。
生まれ持った嗅覚が大事だな~と感じましたです。
中国語の台本って、どれが誰のセリフかとか、
その他の情報が全く書いてなくてわかりにくいんですって~!
でも今回の講座は中国語がわからない人もたくさんいて、
台本の直訳は先生が言ってくれたので、
それを元に字幕を作ればOKでした♪
中国映画を見る楽しみがますます増えましたね~ :good;
Post writing is also a excitement, if you be familiar with after that you
can write or else it is complex to write.
It’s truly very complicated in this active life to listen news on Television, so I only use internet
for that purpose, and get the hottest information. adreamoftrains
web hosting providers
Hi, I do believe this is an excellent web site.
I stumbledupon it 😉 I am going to revisit yet again since I bookmarked it.
Money and freedom is the greatest way to change, may you be rich and continue
to help others.
Great web site. Plenty of helpful info here.
I’m sending it to some pals ans also sharing in delicious.
And of course, thank you to your sweat!
Hey there! I know this is somewhat off-topic but I had
to ask. Does operating a well-established website such
as yours require a large amount of work? I’m brand new to writing a blog but
I do write in my journal everyday. I’d like to start a
blog so I can easily share my own experience and
feelings online. Please let me know if you have any recommendations or tips for new
aspiring blog owners. Appreciate it!
Normally I do not learn post on blogs, but I wish to say that this write-up very compelled me to check out
and do it! Your writing style has been amazed me.
Thanks, very great article.
Thanks so much for the blog.Really thank you! Great.
Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as though you relied
on the video to make your point. You clearly know
what youre talking about, why waste your intelligence on just posting videos to
your site when you could be giving us something informative to read?
Since the admin of this web page is working, no doubt
very quickly it will be well-known, due to its quality contents.
recreational use of cialis lyncfleeno buy generic cialis online Sandtura Amoxicillin Breastfeeding Or Nursing
HAxaXz You made some good points there. I looked on the internet for the issue and found most people will consent with your site.
Say, you got a nice article post.Much thanks again. Cool.
Im grateful for the blog post.Really looking forward to read more. Really Cool.
You made some nice points there. I did a search on the subject matter and found most guys will approve with your blog.
Wow! Thank you! I continuously wanted to write on my site something like that. Can I include a part of your post to my blog?
I think this is a real great blog post.Much thanks again. Want more.
some truly interesting points you have written.
Im thankful for the post.Thanks Again. Much obliged.
Im grateful for the blog article. Really Cool.
I truly appreciate this article.Much thanks again. Much obliged.
Looking forward to reading more. Great article post. Really Cool.
Just Browsing While I was browsing yesterday I noticed a great article concerning
pretty valuable stuff, overall I consider this is worth a bookmark, thanks
You made some respectable points there. I regarded on the web for the issue and located most people will go together with with your website.
When I initially commented I clicked the Notify me when new comments are added checkbox and now each time a comment
Keep up the great work , I read few blog posts on this internet site and I conceive that your weblog is rattling interesting and contains lots of good info.
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I ave shared your site in my social networks!
I reckon something truly special in this website.
If you occasionally plan on using the web browser that as not an issue, but if you are planning to browse the web
Very neat post.Really thank you! Will read on
Im grateful for the blog article.Thanks Again. Much obliged.
What as up everyone, I am sure you will be enjoying here by watching these kinds of comical video clips.
It as best to take part in a contest for one of the best blogs on the web. I will recommend this web site!
Well, with only three games left in the tank and that this could turn out to
It as not that I want to replicate your web page, but I really like the design. Could you let me know which design are you using? Or was it especially designed?
Thank you for your blog post.Really looking forward to read more.
you may have a terrific blog here! would you like to make some invite posts on my blog?
Rattling excellent information can be found on web blog.
I truly appreciate this blog post.Really thank you! Awesome.
Rattling fantastic info can be found on site.
Your style is very unique in comparison to other folks I ave read stuff from. I appreciate you for posting when you ave got the opportunity, Guess I will just book mark this page.
It as difficult to find knowledgeable people about this topic, but you seem like you know what you are talking about! Thanks
Just Browsing While I was browsing today I noticed a great article about
Thanks for sharing, this is a fantastic post.Thanks Again. Really Cool.
There is definately a great deal to know about this topic. I really like all the points you have made.
This is very interesting, You are a very skilled blogger. I ave joined your feed and look forward to seeking more of your magnificent post. Also, I ave shared your site in my social networks!
Really appreciate you sharing this post.Really looking forward to read more. Will read on
Regards for this marvellous post, I am glad I discovered this web site on yahoo.
Yay google is my world beater assisted me to find this great site!.
Respect to op, some fantastic information.
This is really interesting, You are a very skilled blogger. I have joined your rss feed and look forward to seeking more of your fantastic post. Also, I ave shared your web site in my social networks!
Your style is so unique compared to other people I have read stuff from. Thank you for posting when you ave got the opportunity, Guess I all just book mark this site.
Your content is incredible! Thank you for researching and making this topic plain to your readers. Your article is a very welcome change of pace from others I ave been reading.
Thanks a lot for the blog.Much thanks again.
Some really superb blog posts on this website , thankyou for contribution.
Your home is valueble for me. Thanks!aаАабТТаЂааАТаЂа
to do with Lady gaga! Your own stuffs nice.
There are definitely plenty of details like that to take into consideration. That is a nice point to deliver.
You may find two to three new levels inside L. a. Weight loss and any one someone is incredibly important. Initial stage may be real melting away rrn the body. lose weight
Taxi moto line
128 Rue la Boétie
75008 Paris
+33 6 51 612 712
Taxi moto paris
Hey! This post couldn’t be written any better! Reading
through this post reminds me of my previous room mate! He always kept chatting about this.
I will forward this post to him. Pretty sure he will have a good read.
Many thanks for sharing!
This is one awesome blog post.Really looking forward to read more. Much obliged.
This is a really good tip especially to those fresh to the blogosphere. Brief but very precise information Thank you for sharing this one. A must read post!
Looking forward to reading more. Great blog article.Really thank you! Will read on
Very good article.Much thanks again. Will read on
This is just what I ave been looking for all day long. Don at stop updating your blog.
Wow, superb blog format! How long have you ever been blogging for? you made running a blog glance easy. The entire glance of your site is fantastic, let alone the content!
hello guos 9128738513
Thanks for another wonderful post. Where else could anybody get that type of information in such an ideal way of writing? I ave a presentation next week, and I am on the look for such information.
I truly appreciate this article post.Really looking forward to read more. Great.
Wow! I cant think I have found your blog. Extremely helpful info.
Thanks so much for the blog article.Really thank you! Want more.
standards. Search for to strive this inside just a bar or membership.
You can certainly see your skills within the work you write.
The arena hopes for even more passionate writers such as you who aren’t afraid to mention how they believe.
All the time follow your heart.
This is one awesome article.Thanks Again. Keep writing.
Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Magnificent. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.
quite good put up, i certainly enjoy this web web site, keep on it
Really appreciate you sharing this article post.Thanks Again. Really Cool.
I think one of your current ads caused my internet browser to resize, you might well need to get that on your blacklist.
Wow, great blog.Much thanks again. Keep writing.
iаЂа?Splendid post writing. I concur. Visit my blog for a free trial now! Enjoy secret enlargement tips. Get big and rich. Did I mention free trial? Visit now.
Whispering Misty So sorry you all skip the workshop!
The facts talked about in the post are several of the ideal readily available
Looking forward to reading more. Great article.Thanks Again. Fantastic.
I truly appreciate this post.Thanks Again. Keep writing.
Very informative blog post.Thanks Again. Awesome.
Excellent blog right here! Also your website rather a
lot up fast! What web host are you the usage of?
Can I get your affiliate link in your host? I desire my web site
loaded up as fast as yours lol
Say, you got a nice blog.Thanks Again. Keep writing.
This is one awesome blog article.Much thanks again. Really Great.
Really appreciate you sharing this post. Awesome.
wow, awesome article.Thanks Again. Keep writing.
There is noticeably a bundle to know about this. I assume you made certain good points in features also.
I undoubtedly did not realize that. Learnt something new today! Thanks for that.
Thank you for your article post.Really thank you! Much obliged.
I reckon something genuinely special in this internet site.
That is a good tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very accurate info Many thanks for sharing this one. A must read post!
Wonderful article! We will be linking to this great article on our website. Keep up the good writing.
Im obliged for the blog article.Really thank you! Great.
Your style is very unique compared to other folks I ave read stuff from. I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I all just bookmark this page.
Thanks for sharing, this is a fantastic article.Much thanks again. Really Great.
There is definately a lot to find out about this topic. I love all the points you made.
It indeed does It indeed does take quite some time to find great information like this. Thank you very much.
Say, you got a nice article post.Really thank you!
You might be my role models. Many thanks for the post
Thanks for the post.Really thank you! Awesome.
These are actually wonderful ideas in regarding blogging.
There’s definately a lot to find out about this topic.
I love all the points you made.
This is a really good tip especially to those new to the blogosphere. Simple but very precise info Appreciate your sharing this one. A must read post!
You made some decent points there. I looked on the internet for that problem and located most individuals will go together with with the web site.
Very nice post and right to the point. I am not sure if this is actually the best place to ask but do you folks have any ideea where to hire some professional writers? Thanks in advance
This unique blog is without a doubt entertaining and factual. I have picked many handy tips out of this source. I ad love to go back over and over again. Thanks a lot!
I’m truly enjoying the design and layout of your blog.
It’s a very easy on the eyes which makes it much more pleasant
for me to come here and visit more often. Did you hire out a developer
to create your theme? Excellent work!
Thanks for every other excellent article. The place else may just anybody get that type of info in such an ideal means of writing? I have a presentation next week, and I am at the look for such info.
Wow, great blog post.Really looking forward to read more. Awesome.
Please let me know if you have any suggestions or tips for new aspiring blog owners.
Say, you got a nice post.Really thank you! Awesome.
My brother recommended I might like this blog. He was totally right. This post truly made my day. You cann at imagine just how much time I had spent for this information! Thanks!
you could be a great author. I will make certain to bookmark your blog and
wow, awesome blog article.Really thank you! Awesome.
Your method of telling everything in this article is genuinely pleasant, all can without difficulty know it, Thanks a lot.
Looking forward to reading more. Great article post.Thanks Again. Keep writing.
Wow! This can be one particular of the most beneficial blogs We ave ever arrive across on this subject. Actually Wonderful. I am also an expert in this topic therefore I can understand your hard work.
I always spent my half an hour to read this blog’s posts everyday along with a cup of coffee.
Thanks so much for the post. Really Cool.
I think this is a real great blog.Much thanks again. Awesome.
Wow! This can be one particular of the most useful blogs We have ever arrive across on this subject. Basically Wonderful. I am also a specialist in this topic therefore I can understand your effort.
There is certainly a great deal to learn about this issue. I love all the points you made.
Nice post. I learn something new and challenging on blogs I stumbleupon on a
daily basis. It will always be useful to read through content from other writers and practice something from other websites.
Of course, what a magnificent website and educative posts, I will bookmark your site.All the Best!
Say, you got a nice blog.Thanks Again. Will read on
Interesting post. Can??t wait to hear more!
Really informative article post.Really looking forward to read more. Fantastic.
Lovely just what I was looking for.Thanks to the author for taking his time on this one.
Really informative post.Really looking forward to read more. Really Great.
Very neat blog post.Much thanks again. Will read on
Really appreciate you sharing this blog post.Really thank you! Want more.
The league as new contract with the womens peyton manning jersey; they can
Paragraph writing is also a excitement, if you know after that you can write or else it is complicated to write.
You’ve made some good points there. I checked on the net
to find out more about the issue and found most individuals will go along with your views on this
site.
Thanks for sharing, this is a fantastic article.Thanks Again. Really Great.
Major thankies for the blog article. Fantastic.
This website was how do you say it? Relevant!! Finally I have found something which helped me. Many thanks!
Heya i am for the first time here. I found this board
and I in finding It truly useful & it helped me out
a lot. I am hoping to present one thing back and aid others such as you helped me.
Thank you ever so for you blog. Will read on
Spot on with this write-up, I absolutely feel this site needs a lot more attention. I all probably be returning to read more, thanks for the advice!
Very good post! We are linking to this great article on our site. Keep up the great writing.
Well I definitely enjoyed reading it. This article provided by you is very helpful for proper planning.
Thanks-a-mundo for the article.Really thank you! Want more.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank goodness I found it on Bing. You ave made my day! Thank you again!
I relish, cause I discovered exactly what I used to be having a look for. You have ended my four day long hunt! God Bless you man. Have a great day. Bye
It’s amazing to pay a visit this web page and reading the views of all mates regarding
this paragraph, while I am also keen of getting know-how.
Greetings! Very helpful advice in this particular
post! It is the little changes which will make the most significant changes.
Thanks a lot for sharing!
Hi there would you mind letting me know which webhost you’re utilizing?
I’ve loaded your blog in 3 completely different web browsers and I must say this blog
loads a lot faster then most. Can you suggest a good internet hosting
provider at a fair price? Thank you, I appreciate it!
Really enjoyed this blog.Thanks Again. Keep writing.
This is one awesome article post.Much thanks again. Awesome.
Just Browsing While I was browsing today I saw a excellent post concerning
Online Article Every so often in a while we choose blogs that we read. Listed above are the latest sites that we choose
Thanks so much for the article post.Thanks Again. Will read on buy ventolin
Spot on with this write-up, I honestly believe that this amazing site needs far more attention. I’ll probably be returning to read through more, thanks for the info!
There as certainly a great deal to learn about this issue. I really like all of the points you made.
There is obviously a bundle to identify about this. I suppose you made various good points in features also.
Pretty! This has been an incredibly wonderful article. Thank you for supplying these details.
Really appreciate you sharing this blog. Will read on
Maybe you can write subsequent articles relating to this
Really enjoyed this article.Really thank you! Really Cool.
This is a really good tip especially to those new to the blogosphere. Brief but very precise info Thanks for sharing this one. A must read article!
I am regular visitor, how are you everybody? This article posted at this website is actually
good.
I went over this internet site and I believe you have a lot of superb information, saved to bookmarks (:.
This website was how do you say it? Relevant!! Finally I ave found something which helped me. Thanks a lot!
you customize it your self? Either way stay up the nice quality writing, it as uncommon to see a great blog like this
Wow, superb blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is magnificent, as well as the content!
I truly appreciate people like you! Take care!!
I value the post.Much thanks again. Want more.
Woah! I’m really loving the template/theme of this blog.
It’s simple, yet effective. A lot of times it’s very hard
to get that “perfect balance” between user friendliness
and visual appearance. I must say you have done a superb job with
this. Additionally, the blog loads super fast for me on Internet explorer.
Outstanding Blog!
What as up, just wanted to say, I enjoyed this post. It was inspiring. Keep on posting!
It as enormous that you are getting ideas from this piece of writing as well as from our dialogue made at this place.
I am really enjoying the theme/design of your site. Do you
ever run into any internet browser compatibility issues?
A couple of my blog audience have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks
great in Chrome. Do you have any solutions to help fix this issue?
Valuable info. Lucky me I found your web site by chance, and I am surprised why this coincidence did not happened earlier! I bookmarked it.
Simply a smiling visitant here to share the love (:, btw great design and style.
thanks for sharing Hi. I need to to ask something?is this a wordpress blog page as we are thinking about shifting over to WP. Additionally did you make this design all by yourself? Thank you.
Thanks-a-mundo for the blog post.Thanks Again. Will read on
Greetings! I’ve been reading your weblog for a while now and finally got the
courage to go ahead and give you a shout out from New
Caney Tx! Just wanted to tell you keep up the great work!
Psoriasis light Treatment How can I obtain a Philippine copyright for my literary articles and/or books?
I was recommended this web site by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as nobody else know such detailed about my trouble. You are wonderful! Thanks!
What’s up every one, here every one is sharing these kinds of know-how, so it’s
fastidious to read this web site, and I used to pay a quick visit this blog daily.
to ask. Does operating a well-established blog like yours take
This info is priceless. When can I find out more?
Nonetheless, the posts are very short for starters.
Of course, what a great site and illuminating posts, I definitely will bookmark your site.Have an awsome day!
Very nice article. I certainly appreciate this site. Stick with it!
Is it possible to change A Menu Items Type
tinder date , browse tinder for free https://tinderdatingsiteus.com/
Pretty great post. I simply stumbled upon your blog and wished to say that I’ve really loved browsing your blog posts.
After all I will be subscribing for your rss feed and I am hoping you write again soon!
hey there and thank you for your information – I have certainly
picked up something new from right here. I did however expertise several technical points using this website, as I experienced to reload the website lots of times previous to I
could get it to load correctly. I had been wondering if your web
host is OK? Not that I’m complaining, but slow loading
instances times will very frequently affect your placement in google and can damage your high-quality score if advertising and marketing with Adwords.
Well I’m adding this RSS to my e-mail and can look out for much more of your respective intriguing content.
Make sure you update this again very soon.
Magnificent web site. Lots of helpful information here. I am sending it to some buddies ans also sharing in delicious. And certainly, thank you for your effort!
It as wonderful that you are getting thoughts from this paragraph as well as from our discussion made here.
Im obliged for the blog post.Thanks Again. Really Great.
Hi there, i read your blog occasionally and i own a similar
one and i was just wondering if you get a lot
of spam responses? If so how do you reduce it, any plugin or anything
you can advise? I get so much lately it’s driving me
insane so any assistance is very much appreciated.
Howdy! Do you know if they make any plugins to assist with SEO?
I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good
gains. If you know of any please share. Cheers!
Marvelous, what a blog it is! This web site provides helpful information to us, keep it up.
It as nearly impossible to find well-informed people about this topic, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks
It as hard to come by knowledgeable people about this topic, however, you sound like you know what you are talking about! Thanks
I really liked your article.Much thanks again. Fantastic.
Say, you got a nice blog post.Thanks Again. Awesome.
Your positions continually have got many of really up to date info. Where do you come up with this? Just declaring you are very creative. Thanks again
Really appreciate you sharing this article.Really looking forward to read more. Really Cool.
What is the best technique to search intended for blogs you are concerned in?
Very interesting details you have observed, thank you for putting up.
wow, awesome blog.Thanks Again. Awesome.
This blog was how do you say it? Relevant!! Finally I ave found something that helped me. Thanks!
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your website is excellent, as well as the content!
so I guess I all just sum it up what I wrote and say, I am thoroughly
It’s not my first time to pay a visit this site,
i am visiting this website dailly and take fastidious facts from here
every day.
Keep up the superb piece of work, I read few articles on this web site and I conceive that your site is very interesting and has lots of superb info.
Im obliged for the post.Much thanks again. Really Great.
Your style is really unique compared to other people I have read stuff from. I appreciate you for posting when you have the opportunity, Guess I all just bookmark this web site.
Major thanks for the blog post.Thanks Again. Will read on
I’ve been browsing on-line greater than 3 hours nowadays, but I by no means discovered any fascinating article like yours.
It is pretty worth enough for me. Personally, if all web
owners and bloggers made excellent content as you did, the internet will probably be
much more useful than ever before.
Very good blog article.Really thank you! Fantastic.
Very good post. I absolutely love this website. Keep writing!
Right now it looks like BlogEngine is the best blogging platform available right now. (from what I ave read) Is that what you are using on your blog?
Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Thanks Again. Really Cool.
It as the best time to make some plans for the future and it as time to be happy.
This very blog is definitely entertaining and besides amusing. I have discovered a bunch of useful things out of it. I ad love to visit it over and over again. Cheers!
Si vous etes interesse, faites le pas et contactez un des mediums qui fait partie de notre centre d aastrologie et laissez-vous predire votre futur.
Thanks for posting this, I ave been looking for this info for the whilst! Your blog site is wonderful.
Hi there to every body, it’s my first go to see of this weblog; this
blog contains awesome and actually good data designed for readers.
LOUIS VUITTON WALLET ??????30????????????????5??????????????? | ????????
I am regular visitor, how are you everybody?
This piece of writing posted at this web page is genuinely
fastidious.
There is visibly a lot to know about this. I believe you made various nice points in features also.
Marvelous, what a web site it is! This webpage gives useful data to us,
keep it up.
Really appreciate you sharing this blog article.Really looking forward to read more. Awesome.
I used to be able to find good information from your blog articles.
Appreciate the recommendation. Let me try it out.
You have noted very interesting details ! ps decent web site. He that will not sail till all dangers are over must never put to sea. by Thomas Fuller.
Write more, thats all I have to say. Literally, it
seems as though you relied on the video to make your point.
You obviously know what youre talking about, why throw away your intelligence on just posting videos to your weblog when you could be giving us something enlightening to
read?
free dating sites http://freedatingsiteall.com
To create a such kind of article is really amazing,I daily read your blogs and give my announcement for that here this article is too great and so entertaining.
Super-Duper site! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am taking your feeds also