(旧ブログのピンイン記事を新居に移植することにしました。
せっかく頑張って作りましたからね。
とはいえけっこう間違いもあったので訂正の上、再掲。)

 

ジェイ君から悩める現代人への応援ソング。
少年時代を思い出すを優しいメロディーと歌詞がマッチして、
じーんときます。

例によってあみさんの歌詞訳も併せてご紹介☆
http://ami2026.exblog.jp/8717934/

 

是非、この歌詞訳を先に読んでから、曲を聴いて下さいませ。
とってもとっても感動的な歌です。

歌詞は続きからどうぞ。

 

稻香
作詞・作曲：周杰伦

 

 

对这个世界如
dui4 zhe4 ge shi4 jie4 ru2
ドゥイ　ヂュァ　ガ　シー　ジエ　ルー

果你有太多的抱怨
guo3 ni3 you3 tai4 duo1 de bao4 yuan4
グオ　ニー　ヨウ　タイ　ドゥオ　ダ　バオ　ユァン

跌倒了　就不敢继续往前走
die1 dao3 le　jiu4 bu4 gan3 ji4 xu4 wang3 qian2 zou3
ディエ　ダオ　ラ　　ジウ　ブー　ガン　ジー　シィー　ワン　チェン　ヅォウ

为什么　人要这么的脆弱 堕落
wei4 shen2 me　ren2 yao4 zhe4 me de cui4 ruo4 duo4 luo4
ウェイ　シェン　マ　　レン　ヤオ　ヂュァ　マ　ダ　ツィ　ルォ　ドゥオ　ルオ

请你打开电视看看
qing3 ni3 da3 kai1 dian4 shi4 kan4 kan
チン　ニー　ダー　カイ　ディエン　シー　カン　カン

多少人 为生命在努力
duo1 shao ren2 wei4 sheng1 ming4 zai4 nu3 li4
ドゥオ　シャオ　レン　ウェイ　ション　ミン　ヅァイ　ヌー　リー

勇敢的走下去
yong3 gan3 de zou3 xia4 qu4
ヨン　ガン　ダ　ゾウ　シア　チィー

我们是不是该知足
wo3 men shi4 bu4 shi4 gai1 zhi1 zu2
ウォー　メン　シー　ブー　シー　ガイ　ヂー　ヅー

珍惜一切 就算没有拥有
zhen1 xi1 yi2 qie4 jiu4 suan4 mei2 you3 yong1 you3
ヂェン　シー　イー　チエ　ジウ　スァン　メイ　ヨウ　ヨン　ヨウ

 

＊

 

★还记得你说家是唯一的城堡
hai2 ji4 de ni3 shuo1 jia1 shi4 wei2 yi1 de cheng2 bao3
ハイ　ジー　ダ　ニー　シュオ　ジア　シー　ウェイ　イー　ダ　チョン　バオ

随着稻香河流继续奔跑
sui2 zhe dao4 xiang1 he2 liu2 ji4 xu4 ben1 pao3
スイ　ヂャ　ダオ　シァン　フゥ　リウ　ジー　シィー　ベン　パオ

微微笑 小时候的梦我知道
wei1 wei1 xiao4 xiao3 shi2 hou de meng4 wo3 zhi1 dao4
ウェイ　ウェイ　シァオ　シァオ　シー　ホウ　ダ　モン　ウォー　ヂー　ダオ

不要哭让萤火虫带著你逃跑
bu2 yao4 ku1 rang4 ying2 huo3 chong2 dai4 zhe ni3 tao2 pao3
ブー　ヤオ　クー　ラン　イン　フオ　チョン　ダイ　ヂャ　ニー　タオ　パオ

乡间的歌谣永远的依靠
xiang1 jian1 de ge1 yao2 yong3 yuan3 de yi1 kao4
シァン　ジェン　ダ　ガァ　ヤオ　ヨン　ユェン　ダ　イー　カオ

回家吧 回到最初的美好
hui2 jia1 ba hui2 dao4 zui4 chu1 de mei3 hao3
ホェイ　ジア　バ　ホェイ　ダオ　ヅイ　チュ　ダ　メイ　ハオ

 

＊

 

不要这么容易就想放弃
bu2 yao4 zhe4 me rong2 yi4 jiu4 xiang3 fang4 qi4
ブー　ヤオ　ヂュァ　マ　ロン　イー　ジウ　シァン　ファン　チー

就像我说的
jiu4 xiang4 wo3 shuo1 de
ジウ シァン　ウォー　シュオ　ダ

追不到的梦想
zhui1 bu2 dao4 de meng4 xiang3
ヂュイ　ブー　ダオ　ダ　モン　シァン

换个梦不就得了
huan4 ge meng4 bu4 jiu4 de2 le
ホァン　ガ　モン　ブー　ジウ　ドゥァ　ラ

为自己的人生鲜艳上色
wei4 zi4 ji3 de ren2 sheng1 xian1 yan4 shang4 se4
ウェイ　ヅー　ジー　ダ　レン　ション　シェン　ヤン　シャン　スゥ

先把爱涂上喜欢的颜色
xian1 ba3 ai4 tu2 shang4 xi3 huan de yan2 se4
シェン　バー　アイ　トゥー　シャン　シー　ホァン　ダ　イェン　スゥ

笑一个吧
xiao4 yi2 ge ba
シァオ　イー　ガ　バ

功成名就不是目的
gong1 cheng2 ming2 jiu4 bu4 shi4 mu4 di4
ゴン　チョン　ミン　ジウ　ブー　シー　ムー　ディー

让自己快乐快乐
rang4 zi4 ji3 kuai4 le4 kuai4 le4
ラン　ヅー　ジー　クァイ　ラ　クァイ　ラ

这才叫做意义
zhe4 cai2 jiao4 zuo4 yi4 yi4
ヂュァ　ツァイ　ジァオ　ヅオ　イー　イー

童年的纸飞机
tong2 nian2 de zhi3 fei1 ji1
トン　ニェン　ダ　ヂー　フェイ　ジー

现在终于飞回我手里
xian4 zai4 zhong1 yu2 fei1 hui2 wo3 shou3 li3
シェン　ヅァイ　ヂョン　イー　フェイ　ホェイ　ウォー　ショウ　リー

所谓的那快乐
suo3 wei4 de na4 kuai4 le4
スオ　ウェイ　ダ　ナー　クァイ　ラー

赤脚在田里追蜻蜓追到累了
chi4 jiao3 zai4 tian2 li3 zhui1 qing1 ting2 zhui1 dao4 lei2 le
チー　ジァオ　ヅァイ　ティエン　リー　ヂュイ　チン　ティン　ヂュイ　ダオ　レイ　ラ

偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
tou1 zhai1 shui3 guo3 bei4 mi4 feng1 gei3 ding1 dao4 pa4 le
トウ　ヂャイ　シュイ　グオ　ベイ　ミー　フォン　ゲイ　ディン　ダォ　パー　ラ

谁在偷笑呢
shei2 zai4 tou1 xiao4 ni2
シェイ　ヅァイ　トウ　シァオ　ナー

我靠着稻草人 吹着风
wo3 kao4 zhe dao4 cao3 ren2 chui1 zhe feng1
ウォー　カオ　ヂャ　ダオ　ツァオ　レン　チュイ　ヂャ　フォン

唱着歌 睡着了
chang4 zhe ge1 shui4 zhao2 le
チャン　ヂャ　ガァ　シュイ　ヂャオ　ラ

哦 哦~
e2 e2 ~
オー　オー

午后吉它在虫鸣中更清脆
wu3 hou4 ji2 ta1 zai4 chong2 ming2 zhong1 geng4 qing1 cui4
ウー　ホウ　ジー　ター　ヅァイ　チョン　ミン　ヂョン　ガン　チン　ツイ

哦 哦~
e2 e2 ~
オー　オー

阳光洒在路上就不怕心碎
yang2 guang1 sa3 zai4 lu4 shang4 jiu4 bu2 pa4 xin1 sui4
ヤン　グァン　サー　ヅァイ　ルー　シャン　ジウ　ブー　パー　シン　スイ

珍惜一切 就算没有拥有
zhen1 xi1 yi2 qie4 jiu4 suan4 mei2 you3 yong1 you3
ヂェン　シー　イー　チエ　ジウ　スァン　メイ　ヨウ　ヨン　ヨウ

★Repeat　★Repeat