【歌詞】【訂正して再掲】稻香-周杰倫 ピンイン&フリガナ
(旧ブログのピンイン記事を新居に移植することにしました。
せっかく頑張って作りましたからね。
とはいえけっこう間違いもあったので訂正の上、再掲。)
ジェイ君から悩める現代人への応援ソング。
少年時代を思い出すを優しいメロディーと歌詞がマッチして、
じーんときます。
例によってあみさんの歌詞訳も併せてご紹介☆
http://ami2026.exblog.jp/8717934/
是非、この歌詞訳を先に読んでから、曲を聴いて下さいませ。
とってもとっても感動的な歌です。
歌詞は続きからどうぞ。
稻香
作詞・作曲:周杰伦
对这个世界如
dui4 zhe4 ge shi4 jie4 ru2
ドゥイ ヂュァ ガ シー ジエ ルー
果你有太多的抱怨
guo3 ni3 you3 tai4 duo1 de bao4 yuan4
グオ ニー ヨウ タイ ドゥオ ダ バオ ユァン
跌倒了 就不敢继续往前走
die1 dao3 le jiu4 bu4 gan3 ji4 xu4 wang3 qian2 zou3
ディエ ダオ ラ ジウ ブー ガン ジー シィー ワン チェン ヅォウ
为什么 人要这么的脆弱 堕落
wei4 shen2 me ren2 yao4 zhe4 me de cui4 ruo4 duo4 luo4
ウェイ シェン マ レン ヤオ ヂュァ マ ダ ツィ ルォ ドゥオ ルオ
请你打开电视看看
qing3 ni3 da3 kai1 dian4 shi4 kan4 kan
チン ニー ダー カイ ディエン シー カン カン
多少人 为生命在努力
duo1 shao ren2 wei4 sheng1 ming4 zai4 nu3 li4
ドゥオ シャオ レン ウェイ ション ミン ヅァイ ヌー リー
勇敢的走下去
yong3 gan3 de zou3 xia4 qu4
ヨン ガン ダ ゾウ シア チィー
我们是不是该知足
wo3 men shi4 bu4 shi4 gai1 zhi1 zu2
ウォー メン シー ブー シー ガイ ヂー ヅー
珍惜一切 就算没有拥有
zhen1 xi1 yi2 qie4 jiu4 suan4 mei2 you3 yong1 you3
ヂェン シー イー チエ ジウ スァン メイ ヨウ ヨン ヨウ
*
★还记得你说家是唯一的城堡
hai2 ji4 de ni3 shuo1 jia1 shi4 wei2 yi1 de cheng2 bao3
ハイ ジー ダ ニー シュオ ジア シー ウェイ イー ダ チョン バオ
随着稻香河流继续奔跑
sui2 zhe dao4 xiang1 he2 liu2 ji4 xu4 ben1 pao3
スイ ヂャ ダオ シァン フゥ リウ ジー シィー ベン パオ
微微笑 小时候的梦我知道
wei1 wei1 xiao4 xiao3 shi2 hou de meng4 wo3 zhi1 dao4
ウェイ ウェイ シァオ シァオ シー ホウ ダ モン ウォー ヂー ダオ
不要哭让萤火虫带著你逃跑
bu2 yao4 ku1 rang4 ying2 huo3 chong2 dai4 zhe ni3 tao2 pao3
ブー ヤオ クー ラン イン フオ チョン ダイ ヂャ ニー タオ パオ
乡间的歌谣永远的依靠
xiang1 jian1 de ge1 yao2 yong3 yuan3 de yi1 kao4
シァン ジェン ダ ガァ ヤオ ヨン ユェン ダ イー カオ
回家吧 回到最初的美好
hui2 jia1 ba hui2 dao4 zui4 chu1 de mei3 hao3
ホェイ ジア バ ホェイ ダオ ヅイ チュ ダ メイ ハオ
*
不要这么容易就想放弃
bu2 yao4 zhe4 me rong2 yi4 jiu4 xiang3 fang4 qi4
ブー ヤオ ヂュァ マ ロン イー ジウ シァン ファン チー
就像我说的
jiu4 xiang4 wo3 shuo1 de
ジウ シァン ウォー シュオ ダ
追不到的梦想
zhui1 bu2 dao4 de meng4 xiang3
ヂュイ ブー ダオ ダ モン シァン
换个梦不就得了
huan4 ge meng4 bu4 jiu4 de2 le
ホァン ガ モン ブー ジウ ドゥァ ラ
为自己的人生鲜艳上色
wei4 zi4 ji3 de ren2 sheng1 xian1 yan4 shang4 se4
ウェイ ヅー ジー ダ レン ション シェン ヤン シャン スゥ
先把爱涂上喜欢的颜色
xian1 ba3 ai4 tu2 shang4 xi3 huan de yan2 se4
シェン バー アイ トゥー シャン シー ホァン ダ イェン スゥ
笑一个吧
xiao4 yi2 ge ba
シァオ イー ガ バ
功成名就不是目的
gong1 cheng2 ming2 jiu4 bu4 shi4 mu4 di4
ゴン チョン ミン ジウ ブー シー ムー ディー
让自己快乐快乐
rang4 zi4 ji3 kuai4 le4 kuai4 le4
ラン ヅー ジー クァイ ラ クァイ ラ
这才叫做意义
zhe4 cai2 jiao4 zuo4 yi4 yi4
ヂュァ ツァイ ジァオ ヅオ イー イー
童年的纸飞机
tong2 nian2 de zhi3 fei1 ji1
トン ニェン ダ ヂー フェイ ジー
现在终于飞回我手里
xian4 zai4 zhong1 yu2 fei1 hui2 wo3 shou3 li3
シェン ヅァイ ヂョン イー フェイ ホェイ ウォー ショウ リー
所谓的那快乐
suo3 wei4 de na4 kuai4 le4
スオ ウェイ ダ ナー クァイ ラー
赤脚在田里追蜻蜓追到累了
chi4 jiao3 zai4 tian2 li3 zhui1 qing1 ting2 zhui1 dao4 lei2 le
チー ジァオ ヅァイ ティエン リー ヂュイ チン ティン ヂュイ ダオ レイ ラ
偷摘水果被蜜蜂给叮到怕了
tou1 zhai1 shui3 guo3 bei4 mi4 feng1 gei3 ding1 dao4 pa4 le
トウ ヂャイ シュイ グオ ベイ ミー フォン ゲイ ディン ダォ パー ラ
谁在偷笑呢
shei2 zai4 tou1 xiao4 ni2
シェイ ヅァイ トウ シァオ ナー
我靠着稻草人 吹着风
wo3 kao4 zhe dao4 cao3 ren2 chui1 zhe feng1
ウォー カオ ヂャ ダオ ツァオ レン チュイ ヂャ フォン
唱着歌 睡着了
chang4 zhe ge1 shui4 zhao2 le
チャン ヂャ ガァ シュイ ヂャオ ラ
哦 哦~
e2 e2 ~
オー オー
午后吉它在虫鸣中更清脆
wu3 hou4 ji2 ta1 zai4 chong2 ming2 zhong1 geng4 qing1 cui4
ウー ホウ ジー ター ヅァイ チョン ミン ヂョン ガン チン ツイ
哦 哦~
e2 e2 ~
オー オー
阳光洒在路上就不怕心碎
yang2 guang1 sa3 zai4 lu4 shang4 jiu4 bu2 pa4 xin1 sui4
ヤン グァン サー ヅァイ ルー シャン ジウ ブー パー シン スイ
珍惜一切 就算没有拥有
zhen1 xi1 yi2 qie4 jiu4 suan4 mei2 you3 yong1 you3
ヂェン シー イー チエ ジウ スァン メイ ヨウ ヨン ヨウ
★Repeat ★Repeat
こんにちは。
パワハラ指切断でおなじみのド屑県香川のド屑企業フジフーヅでございます。
裁判も会社ぐるみで偽証をして無事乗り切ったド屑でございます。
餃子シュウマイなどをスーパーで販売しております。
店頭で見かけましたらそのときはご購入のほどどうかよろしくお願い致します。
配送日ですが、私の無理な注文にも快く受けて頂き、商品もとても綺麗で、梱包もしっかりして居て、大変満足しています。
【送料無料】★ルイヴィトン★モノグラム★ミュルティクレ6★キーケース6連★M62630★
以前同じタイプの小さいサイズの物を、20年使っていましたが、車のキーが大きくなり合わなく成っていましたが無理して使っていた所、壊れてしまい買い換えました。このタイプは、ちょうど良い大きさでとても満足しています。
スーパーコピー ヴィトン ベルト ダサい https://www.kopi66.com/product/detail-8572.html
私は、入金が少し遅れたのですが(期日内でしたが)お店より直ぐに「早速の入金ありがとうございます!」と丁寧に連絡をくださり、発送も早くて梱包も丁寧で、此方こそありがとうございました。賞品もとても綺麗で気に入っています♪また、ぜひ利用したく思います(^-^)
スーパーコピー ヴィトン マヒナ イリス https://www.ginzaok.com/bag/prodetail_id_7530.html
爆安SALEが開催中
ブランドコピー靴通販ショップの爆安SALEが開催中
通販ショップは世界有名なブランドのシューズのブランドコピー品を激安でお客様に提供しています。
高級の素材と高技術を結び付けて世界最高級のブランドコピー品だけ扱います。
ルイ・ヴィトン靴コピー、コピーシャネルシューズ、ミュウミュウサンダルコピー
今、いろいろブランド コピー新品が登場します。
ぜひおすすめです。
スーパーコピー 2ch 財布 ランキング https://www.kopijp.com/product/detail.aspx?id=7920
ヴィトンのバッグを購入。
中古ランクAの商品でしたが、実物を見てびっくり
これで中古?と驚いてしまいました。
とても綺麗で未使用品と言われても分からないくらいのバックです。
想像を遥かに上回る美品で、妻も大喜びしてくれました。
ネットで中古品を購入するのははじめてのことでしたが、信頼できるお店に出会えて嬉しかったです。
次回もこちらのお店を利用したいと思います。
シャネル スーパーコピー ポーチ 7インチ https://www.gmt78.com/product/detail/2165.htm
It’s going to be ending of mine day, except before ending I am reading this wonderful paragraph to increase my experience.|
I am not positive the place you are getting your information, however good topic. I must spend a while finding out more or understanding more. Thank you for magnificent information I was in search of this information for my mission.|
Hello, i believe that i noticed you visited my site so i got here to go back the favor?.I am trying to to find things to improve my web site!I assume its adequate to use some of your concepts!!|
yTuBwC the ice fishing there are two things that you might experience.
Just want to say your article is as astounding. The clearness in your post is simply great and i can assume you are an expert on this subject. Well with your permission let me to grab your RSS feed to keep up to date with forthcoming post. Thanks a million and please keep up the enjoyable work.|
This design is steller! You obviously know how to keep a reader entertained. Between your wit and your videos, I was almost moved to start my own blog (well, almost…HaHa!) Wonderful job. I really enjoyed what you had to say, and more than that, how you presented it. Too cool!|
Pretty portion of content. I just stumbled upon your site and in accession capital to say that I acquire actually enjoyed account your blog posts. Any way I will be subscribing to your augment and even I success you get entry to constantly rapidly.|
very good put up, i definitely love this web site, keep on it
Im thankful for the blog post.Much thanks again. Keep writing.
You ave an extremely good layout for your blog i want it to use on my internet site also.
Wow, this piece of writing is good, my sister is analyzing these things, therefore I am going to convey her.
It as simple, yet effective. A lot of times it as
or understanding more. Thanks for excellent information I
I truly appreciate this article post.Really thank you! Much obliged.
Muchos Gracias for your blog post.Really looking forward to read more. Fantastic.
Really appreciate you sharing this blog post.Really thank you! Want more.
I regard something truly special in this site.
Wow, what a video it is! Really nice feature video, the lesson given in this video is truly informative.
Thanks so much for the article post.Really thank you! Keep writing.
Really informative article post.Thanks Again. Awesome.
We are a group of volunteers and opening a new scheme in our community.
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you made blogging look easy. The overall look of your site is fantastic, as well as the content!. Thanks For Your article about sex.
Really enjoyed this post.Much thanks again. Awesome.
Melanie Wow! Thank you! I constantly needed to write on my site something like that. Can I take a portion of your post to my site?
Major thanks for the blog.Really thank you! Really Great.
There is obviously a bunch to realize about this. I believe you made some good points in features also.
You made some clear points there. I did a search on the topic and found most people will go along with with your blog.
There as certainly a great deal to find out about this topic. I really like all of the points you made.
Wow, wonderful weblog format! How long have you been blogging for? you made running a blog glance easy. The overall glance of your web site is fantastic, let alone the content material!
Im thankful for the article post.Thanks Again. Really Cool.
Woh I like your posts, saved to my bookmarks!
hello guos 9128738516
Super-Duper blog! I am loving it!! Will be back later to read some more. I am bookmarking your feeds also
we all be familiar with media is a great source of facts.
It as hard to come by experienced people for this topic, but you sound like you know what you are talking about! Thanks
Your style is so unique compared to other people I have read stuff from. Many thanks for posting when you have the opportunity, Guess I will just book mark this web site.
Informative and precise Its hard to find informative and precise information but here I found
Thanks for every other excellent article. The place else may just anybody get that type of info in such an ideal means of writing? I have a presentation next week, and I am at the look for such info.
Taxi moto line
128 Rue la Boétie
75008 Paris
+33 6 51 612 712
Taxi moto paris
What’s up, yes this article is genuinely good and I have learned lot of things from it
regarding blogging. thanks.
Somewhere in the Internet I have already read almost the same selection of information, but anyway thanks!!
pleased I stumbled upon it and I all be bookmarking it and checking back regularly!
Very energetic blog, I enjoyed that bit. Will there be a part 2?|
This can be exactly what I had been searching for, thanks
Very good info. Lucky me I ran across your blog by accident (stumbleupon). I ave saved it for later!
I simply could not leave your web site before suggesting that I actually loved the usual information an individual provide on your guests? Is gonna be again ceaselessly to inspect new posts.
Woh I like your content , saved to favorites !.
Very good post !!! I certainly love this website, keep on it.Take care
My brother recommended I might like this website. He was entirely right. This post truly made my day. You cann at imagine simply how much time I had spent for this information! Thanks!
of time to get rid of plaque. Be sure to give your self sufficient just about every early early morning and
Thank you ever so for you blog post.Really looking forward to read more. Want more.
Really informative blog.Really looking forward to read more. Awesome.
I would like to know what app this is also.
I wanted to thank you for this great read!! I definitely loved
Very neat article post.Really looking forward to read more. Cool.
Very informative post.Much thanks again. Great.
Your article has truly peaked my interest. I’m going to take a note of your blog and keep checking for
Thanks for sharing, this is a fantastic blog.Really thank you!
Where else may anybodаАааБТ fаАабТТgure out that kin? аА аБТf info in
Im thankful for the blog post.Much thanks again. Much obliged.
I really liked your article.Much thanks again. Will read on
Really enjoyed this blog article.Much thanks again. Fantastic.
I precisely desired to say thanks again. I’m not certain the things I could possibly have carried out in the absence of the actual creative concepts discussed by you concerning my concern. It absolutely was a depressing concern for me personally, but considering a new professional fashion you handled it forced me to cry for delight. I’m grateful for the assistance and as well , expect you comprehend what a powerful job that you are carrying out educating men and women by way of a web site. I am certain you’ve never come across all of us.
Wow, marvelous blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your web site is excellent, let alone the content!
Really enjoyed this article. Really Great.
Major thankies for the blog post.Really looking forward to read more.
I truly appreciate this post. I have been looking everywhere for this! Thank God I found it on Bing. You have made my day! Thank you again.
If you are going away to watch funny videos on the web then I suggest you to visit this web site, it contains really therefore comical not only movies but also extra information.
Very nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I ave truly enjoyed browsing your blog posts. After all I will be subscribing to your feed and I hope you write again very soon!
Loving the info on this web site, you have done outstanding job on the articles.
Some genuinely nice stuff on this site, I like it.
Very interesting subject , regards for putting up.
This blog is definitely entertaining and diverting. I have found helluva useful tips out of it. I ad love to return over and over again. Cheers!
topic of unpredicted feelings. Feel free to surf to my web blog; how to Get rid Of dark Circles
Way cool! Some extremely valid points! I appreciate you penning this write-up and also the rest of the site is very good.
Within the occasion you can email myself by incorporating suggestions in how you have produced your web site search this brilliant, I ad personally have fun right here.
Regards for all your efforts that you have put in this. Very interesting info.
pretty useful stuff, overall I think this is well worth a bookmark, thanks
Wow, great post.Really looking forward to read more. Really Cool.
The clarity in your post is just nice and I can tell you are an expert in the subject matter.
Im grateful for the article post.Much thanks again. Awesome.
Your style is very unique in comparison to other folks I’ve read stuff from. Thanks for posting when you’ve got the opportunity, Guess I will just bookmark this site.|
This is one awesome blog article. Awesome.
very nice post, i certainly love this web site, keep on it
That is a great tip particularly to those new to the blogosphere. Short but very precise info Appreciate your sharing this one. A must read post!
This very blog is obviously awesome and also informative. I have chosen a lot of interesting things out of this amazing blog. I ad love to return over and over again. Thanks a bunch!
Very good post.Really looking forward to read more. Keep writing.
This excellent website really has all the information and facts I wanted about this subject and didn at know who to ask.
Sweet blog! I found it while searching on Yahoo News. Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News? I ave been trying for a while but I never seem to get there! Cheers
Im grateful for the blog.Really thank you! Fantastic.
Thanks for the article.Really thank you! Fantastic.
this topic for a long time and yours is the greatest I have
Just added this blog to my favorites. I enjoy reading your blogs and hope you keep them coming!
I think you have observed some very interesting details , regards for the post.
Very good post! We are linking to this particularly great article on our website. Keep up the good writing.
Pretty! This has been a really wonderful article.
I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are incredible! Thanks!
Wow! Thank you! I permanently needed to write on my blog something like that. Can I include a portion of your post to my site?
It as not that I want to replicate your web site, but I really like the style and design. Could you let me know which design are you using? Or was it tailor made?
Looking forward to reading more. Great post.Thanks Again. Want more.
If you are ready to watch funny videos on the internet then I suggest you to go to see this web page, it contains actually so comical not only movies but also other material.
I was suggested this blog by my cousin. I am not sure whether this post is written by him as no one else know such detailed about my problem. You are amazing! Thanks!
Very good info. Lucky me I ran across your blog by chance (stumbleupon). I have saved as a favorite for later!
This blog is really cool additionally diverting. I have found helluva helpful things out of it. I ad love to return over and over again. Thanks a bunch!
Wow, awesome blog layout! How long have you been blogging for? you make blogging look easy. The overall look of your website is great, let alone the content!
tinder online , tinder date https://tinderdatingsiteus.com/
pretty useful stuff, overall I think this is really worth a bookmark, thanks
Really appreciate you sharing this blog post.Thanks Again. Really Great.
Major thanks for the article post. Really Cool.
This is a topic which is near to my heart Thank you! Where are your contact details though?
Thank you ever so for you article.Much thanks again. Really Cool.
Im obliged for the post.Really looking forward to read more. Will read on
I was suggested this web site through my cousin. I am no longer sure whether or not this put up is written via him as nobody else know such special about my problem. You are incredible! Thank you!
I think this is a real great blog.Really looking forward to read more. Much obliged.
This webpage doesn at show up appropriately on my droid you may want to try and repair that
tinder sign up , tinder website
tinder online
Way cool! Some very valid points! I appreciate you penning this article and the rest of the site is also really good.
I truly appreciate this blog article.Really thank you! Fantastic.
Some genuinely good blog posts on this website , regards for contribution.
I value the post.Really thank you! Fantastic.
you will absolutely obtain fastidious experience.
Very nice write-up. I definitely appreciate this website. Continue the good work!
I truly appreciate this post. I ave been looking all over for this! Thank goodness I found it on Bing. You have made my day! Thx again..
Just Browsing While I was surfing yesterday I saw a excellent post about
Very informative post.Much thanks again. Cool.
Very nice post and right to the point. I am not sure if this is actually the best place to ask but do you folks have any ideea where to hire some professional writers? Thanks in advance
It as difficult to find experienced people in this particular topic, but you seem like you know what you are talking about! Thanks
This is a topic that is near to my heart Take care! Where are your contact details though?
free dating http://freedatingsiteall.com