(旧ブログのピンイン記事を新居に移植することにしました。
せっかく頑張って作りましたからね。
とはいえけっこう間違いもあったので訂正の上、再掲。)

 

ジェイにハマりたて頃、１度聴くなり大好きになった曲。
ジェイと少年が共演するMVも、
「ママの言うことを聞かなきゃだめよ～ん♪」って歌詞も(そんな歌詞だったか？)
めっちゃ可愛い♪

早口ラップが多くて難しい歌なんですが
とにかく凄まじい反復練習の末、空で歌えるまでに。
当時の私には勢いがありました。
今でも歌詞は覚えてないけど口が勝手に動きますｗ

このブログにもリンクさせて頂いている、あみさんの歌詞訳がとっても素敵で大好きなのです☆
是非日本語訳も見ながら、聞いてそして歌ってみて下さいね～！

 

歌詞は続きからどうぞ。

 

听妈妈的话
作詞・作曲：周杰伦

 

 

小朋友 你是否有很多问号

xiao3 peng2 you ni3 shi4 fou3 you3 hen3 duo1 wen4 hao
シァオ　ポン　ヨウ　ニー　シー　フォウ　ヨウ　ヘン　ドゥオ　ウェン　ハオ

 

为什么 别人在那看漫画
wei4 shen2 me bie2 ren zai4 na4 kan4 man4 hua4
ウェイ　シェン　マ　ビエ　レン　ザイ　ナー　カン　マン　ホア

 

我却在学画画 对着钢琴说话
wo3 que4 zai4 xue2 hua4 hua4 dui4 zhe gang1 qin2 shuo1 hua4
ウォー　チュエ　ザイ　シュエ　ホア　ホア　ドゥイ　ヂュァ　ガン　チン　シュオ　ホア

 

别人在玩游戏 我却靠在墙壁
bie2 ren zai4 wan2 you2 xi4 wo3 que4 kao4 zai4 qiang2 bi4
ビエ　レン　ザイ　ワン　ヨウ　シー　ウォー　チュエ　カオ　ザイ　チァン　ビー

 

背我的ABC
bei4 wo3 de ABC
ベイ　ウォー　ダ　ABC

 

我说我要一台大大的飞机
wo3 shuo1 wo3 yao4 yi1 tai2 da4 da4 de fei1 ji1
ウォー　シュオ　ウォー　ヤォ　イー　タイ　ダー　ダー　ダ　フェイ　ジー

 

但却得到一台旧旧录音机
dan4 que4 de2 dao4 yi1 tai2 jiu4 jiu4 lu4 yin1 ji1
ダン　チュエ　ドゥァ　ダオ　イー　タイ　ジウ　ジウ　ルー　イン　ジー

 

为什么要听妈妈的话
wei4 shen2 me yao4 ting1 ma1 ma de hua4
ウェイ　シェン　マ　ヤオ　ティン　マー　マ　ダ　ホァ

 

长大后你就会 开始懂了这段话
zhang3 da4 hou4 ni3 jiu4 hui4 kai1 shi3 dong3 le zhe4 duan4 hua4
ヂャン　ダー　ホウ　ニー　ジウ　ホェイ　カイ　シー　ドン　ラ　ヂュァ　ドゥアン　ホア

 

＊

 

★长大后我开始明白
zhang3 da4 hou4 wo3 kai1 shi3 ming2 bai
ヂャン　ダー　ホウ　ウォー　カイ　シー　ミン　バイ

 

为什么我跑得比别人快 飞得比别人高
wei4 shen2 me wo3 pao3 de2 bi3 bie2 ren kuai4　fei1 de2 bi3 bie2 ren gao1
ウェイ　シェン　マ　ウォー　パオ　ダ　ビー　ビエ　レン　クァイ　　フェイ　ダ　ビー　ビエ　レン　ガオ

 

将来大家看的都是 我画的漫画
jiang1 lai2 da4 jia1 kan4 de dou1 shi4 wo3 hua4 de man4 hua4
ジァン　ライ　ダー　ジア　カン　ダ　ドウ　シー　ウォー　ホア　ダ　マン　ホア

 

大家唱的都是 我写的歌
da4 jia1 chang4 de dou1 shi4 wo3 xie3 de ge1
ダー　ジア　チャン　ダ　ドウ　シー　ウォー　シエ　ダ　グゥ

 

妈妈的辛苦 不让你看见
ma1 ma de xin1 ku3 bu2 rang4 ni3 kan4 jian4
マー　マ　ダ　シン　クー　ブー　ラン　ニー　カン　ジェン

 

温暖的食谱 在她心里面
wen1 nuan3 de shi2 pu3 zai4 ta1 xin1 li3 mian4
ウェン　ヌァン　ダ　シー　プー　ザイ　ター　シン　リー　ミェン

 

有空就多多握握她的手
you3 kong4 jiu4 duo1 duo1 wo4 wo4 ta1 de shou3
ヨウ　コン　ジウ　ドゥオ　ドゥオ　ウォー　ウォー　ター　ダ　ショウ

 

把手牵着一起梦游
ba3 shou3 qian1 zhe yi4 qi3 meng4 you2
バー　ショウ　チェン　ヂュァ　イー　チー　モン　ヨウ

 

＊

 

☆听妈妈的话 别让她受伤
ting1 ma1 ma de hua4 bie2 rang4 ta1 shou4 shang1
ティン　マー　マ　ダ　ホア　　ビエ　ラン　ター　ショウ　シャン

 

想快快长大 才能保护她
xiang3 kuai4 kuai4 zhang3 da4 cai2 neng2 bao3 hu4 ta1
シァン　クァイ　クァイ　ヂャン　ダー　　ツァイ　ノン　バオ　フー　ター

 

♪美丽的白发 幸福中发芽
mei3 li4 de bai2 fa4 xing4 fu2 zhong1 fa1 ya2
メイ　リー　ダ　バイ　ファー　　シン　フー　ヂョン　ファー　ヤー

 

天使的魔法 温暖中慈祥
tian1 shi3 de mo2 fa3 wen1 nuan3 zhong1 ci2 xiang2
ティエン　シー　ダ　モー　ファー　　ウェン　ヌァン　ヂョン　ツー　シァン

 

＊

 

在你的未来 音乐是你的王牌
zai4 ni3 de wei4 lai2 yin1 yue4 shi4 ni3 de wang2 pai2
ザイ　ニー　ダ　ウェイ　ライ　　イン　ユエ　シー　ニー　ダ　ワン　パイ

 

拿王牌谈个恋爱
na2 wang2 pai2 tan2 ge4 lian4 ai4
ナー　ワン　パイ　タン　ガ　リェン　アイ

 

唉！ 我不想把你教坏
ai1！ wo3 bu4 xiang3 ba3 ni3 jiao1 huai4
アイ！　ウォー　ブー　シァン　バー　ニー　ジァオ　ホァイ

 

还是听妈妈的话吧 晚点再恋爱吧
hai2 shi4 ting1 ma1 ma de hua4 ba　　wan3 dian3 zai4 lian4 ai4 ba
ハイ　シー　ティン　マー　マ　ホア　バ　　ワン　ディエン　ザイ　リェン　アイ　バ

 

我知道你未来的路 但妈比我更清楚
wo3 zhi1 dao4 ni3 wei4 lai2 de lu4 dan4 ma1 bi3 wo3 geng4 qing1 chu3
ウォー　ヂー　ダオ　ニー　ウェイ　ライ　ダ　ルー　　ダン　マー　ビー　ウォー　ゴン　チン　チュ

 

你会开始学其他同学在书包写东写西
ni3 hui4 kai1 shi3 xue2 qi2 ta1 tong2 xue2 zai4 shu1 bao1 xie3 dong1 xie3 xi1
ニー　ホェイ　カイ　シー　シュエ　チー　ター　トン　シュエ　ザイ　シュー　バオ　シエ　ドン　シエ　シー

 

但我建议 最好写妈妈 我会用功读书
dan4 wo3 jian4 yi4  zui4 hao3 xie3 ma1 ma  wo3 hui4 yong4 gong1 du2 shu1
ダン　ウォー　ジェン　イー　　ズイ　ハオ　シエ　マー　マ　　ウォー　ホェイ　ヨン　ゴン　ドゥー　シュー

 

用功读书 怎么会从我嘴巴说出
yong4 gong1 du2 shu1  zen3 me hui4 cong2 wo3 zui3 ba shuo1 chu1
ヨン　ゴン　ドゥー　シュー　　ゼン　マ　ホェイ　ツォン　ウォー　ズイ　バ　シュオ　チュー

 

不想你输 所以要叫你用功读书
bu4 xiang3 ni3 shu1  suo3 yi3 yao4 jiao4 ni3 yong4 gong1 du2 shu1
ブー　シァン　ニー　シュー　　スオ　イー　ヤオ　ジァオ　ニー　ヨン　ゴン　ドゥー　シュー

 

妈妈织给你的毛衣 你要好好的收着
ma1 ma zhi1 gei3 ni3 de mao2 yi1  ni3 yao4 hao3 hao3 de shou1 zhe
マー　マ　ヂー　ゲイ　ニー　ダ　マオ　イー　　ニー　ヤオ　ハオ　ハオ　ダ　ショウ　ヂュァ

 

因为母亲节到时 我要告诉她
yin1 wei4 mu3 qin1 jie2 dao4 shi2  wo3 yao4 gao4 su ta1
イン　ウェイ　ムー　チン　ジエ　ダオ　シー　　ウォー　ヤオ　ガオ　ス　ター

 

我还留着　对了　我会遇到 周润发
wo3 hai2 liu2 zhe dui4 le  wo3 hui4 yu4 dao4 zhou1 run4 fa1
ウォー　ハイ　リウ　ヂャ　 ドゥイ　ラ　　ウォー　ホェイ　イー　ダオ　ヂョウ　ルン　ファー

 

所以你可以跟同学炫耀
suo3 yi3 ni3 ke3 yi3 gen1 tong2 xue2 xuan4 yao4
スオ　イー　ニー　クゥ　イー　ゲン　トン　シュエ　シュエン　ヤオ　

 

赌神未来是你爸爸
du3 shen2 wei4 lai2 shi4 ni3 ba4 ba
ドゥー　シェン　ウェイ　ライ　シー　ニー　バー　バ

 

我找不到童年写的情书
wo3 zhao3 bu2 dao4 tong2 nian2 xie3 de qing2 shu1
ウォ　ヂャオ　ブー　ダオ　トン　ニェン　シエ　ダ　チン　シュー

 

你写完不要送人
ni3 xie3 wan2 bu2 yao4 song4 ren2
ニー　シエ　ワン　ブー　ヤオ　ソン　レン

 

因为过两天你会在操场上捡到
yin1 wei4 guo4 liang3 tian1 ni3 hui4 zai4 cao1 chang3 shang4 jian3 dao4
イン　ウェイ　グオ　リァン　ティエン　ニー　ホェイ　ザイ　ツァオ　チャン　シャン　ジェン　ダォ

 

你会开始喜欢上流行歌
ni3 hui4 kai1 shi3 xi3 huan shang liu2 xing2 ge1
ニー　ホェイ　カイ　シー　シー　ホァン　シャン　リウ　シン　グゥ

 

因为张学友开始准备唱吻别
yin1 wei4 zhang1 xue2 you3 kai1 shi3 zhun3 bei4 chang4 wen3 bie2
イン　ウェイ　ヂャン　シュエ　ヨウ　カイ　シー　ヂュン　ベイ　チャン　ウェン　ビエ

 

☆repeat　♪repeat　☆repeat

★repeat　☆repeat　♪repeat